1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,600 --> 00:01:24,280
Pada tahun 2003 sebuah koalisi yang dipimpin oleh Amerika Serikat
memasuki perang dengan Irak pimpinan Saddam Hussein.
4
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
Negara ini sedang diduduki.
5
00:01:27,640 --> 00:01:30,000
Ada serangan setiap hari
pada kontingen militer
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
dan penculikan jurnalis
dan operator kemanusiaan.
7
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
Seperti negara-negara lain dalam koalisi,
8
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Italia harus membayar mahal
dalam hal kehidupan manusia.
9
00:01:39,280 --> 00:01:43,280
Salam Perlawanan Irak
dunia Barat sebagai musuh.
10
00:01:45,560 --> 00:01:48,000
{\an8}Baghdad, 4 Maret 2005
11
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Hai, Kilian.
12
00:02:42,720 --> 00:02:43,920
- Mobilnya?
- Siap.
13
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
Sebuah Toyota Corolla,
yang paling anonim di sini.
14
00:02:46,560 --> 00:02:49,400
Kami memiliki lencana identitas dan
Saya mendapat telepon satelit dari Amerika.
15
00:02:49,560 --> 00:02:52,800
– Hanya Kilian dan aku.
- Oke.
16
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Nomor-nomornya disimpan.
17
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
- Dimana kita?
- Bagdad Selatan.
18
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
Ini adalah Rute Irlandia,
Vernon ada di bawah sana...
19
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Nikola!
20
00:03:45,160 --> 00:03:47,920
Kami menuju ke distrik janji temu,
Pak Direktur, Pak.
21
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Kita harus tiba di...
22
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Dua puluh menit.
23
00:03:52,360 --> 00:03:54,320
Aku akan menelepon saat kita sampai di sana.
24
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Oke, bicara lagi denganmu nanti.
25
00:03:57,600 --> 00:03:58,560
Mereka sudah mendarat?
26
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Mereka ada di dalam mobil,
menuju ke tempat janji temu.
27
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
- Di mana?
- Al-Mansur.
28
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
Aku akan ke Capitol Seat.
29
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
Nyalakan lampu hazard
jadi mereka akan memperhatikan kita.
30
00:04:28,560 --> 00:04:29,800
Kita setengah jam lebih awal.
31
00:04:36,600 --> 00:04:40,120
Nicola, ini aku, kami menerima tipnya
dari seorang informan yang berada di Bagdad.
32
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
Dia bilang itu tempat pertemuan
adalah hal lain.
33
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
Jika kita pergi ke sana kita akan berakhir
dalam penyergapan.
34
00:04:52,680 --> 00:04:54,480
{\an8}28 HARI SEBELUMNYA
35
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
- Ini hal terakhir.
- Apa itu?
36
00:04:57,400 --> 00:04:59,160
Sepatu ski, ya?
37
00:04:59,640 --> 00:05:03,640
Kenapa kami selalu membawa semua ini
jika kita bisa menyewanya?
38
00:05:03,960 --> 00:05:06,920
- Lalu kenapa kita membelinya?
- Aku juga penasaran.
39
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Benar.
40
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
- Berikan itu padaku?
- Lihat Pepe?
41
00:05:11,120 --> 00:05:12,720
Ayo berangkat!
42
00:05:17,280 --> 00:05:18,560
Kami berhasil.
43
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
Lupakan sesuatu?
44
00:05:22,720 --> 00:05:24,680
Anda yakin? Ayo pergi.
45
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
Kita sudah sampai.
46
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
{\an8}BAGHDAD - KAMP PENGUNGSI
47
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
- Halo.
- Halo.
48
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
Dokumen.
49
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
- Siapa dia?
- Seorang jurnalis Italia.
50
00:06:08,240 --> 00:06:11,200
Dia bekerja untuk surat kabar ramah,
Il Manifesto.
51
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
Tunggu di sini.
52
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
- Parkirlah di sana.
- Terima kasih.
53
00:06:37,640 --> 00:06:40,280
{\an8}BAGHDAD - SENYAWA A.S
54
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Perhatian, prajurit!
55
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Ayo, ayo, ayo, ayo.
56
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
Ayo, lebih cepat!
57
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
Kita tidak punya waktu seharian!
Bergerak, bergerak!
58
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
Bom-bom itu melelehkan kulit,
daging, otot.
59
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
Ini hanya menyisakan tulang.
60
00:07:24,280 --> 00:07:26,480
- Giuliana, ini sudah larut, kita harus pergi.
- Tunggu sebentar.
61
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Apakah Anda melihat ini dengan mata kepala sendiri?
Beri tahu saya.
62
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
Giuliana, kita hanya punya waktu setengah jam!
63
00:07:39,960 --> 00:07:41,240
Kita harus pergi, Giuliana!
64
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
Oke, ayo pergi.
65
00:08:09,000 --> 00:08:12,720
Barbara, ini Giuliana.
Aku sedikit terlambat.
66
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
Apakah kamu sudah makan siang?
67
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Aku sedang dalam perjalanan.
68
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
- Kenapa kita tidak boleh memelihara anjing?
- Kami akan mengantarnya.
69
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
70
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Anda akan melakukannya pada bulan pertama,
lalu setiap pagi dan sore...
71
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
Aku bilang kita akan melakukannya!
72
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
- Ayo!
- Aku berjanji.
73
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
- Kami berjanji!
- Janji, sumpah!
74
00:09:15,560 --> 00:09:19,240
Temanku Francesca selalu mengajak anjingnya jalan-jalan.
Jika dia melakukannya, saya juga bisa.
75
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Direktur, tuan!
76
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
Nicola, kabar buruknya, mereka menculik
jurnalis lain di Bagdad.
77
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
- Sudah berapa lama itu terjadi?
- Sekitar setengah jam yang lalu.
78
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
Kamu harus menangani ini untukku.
79
00:09:31,520 --> 00:09:33,800
Aku perlu beberapa jam untuk sampai
kembali ke Roma.
80
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
Aku mengerti...
lakukan secepat yang Anda bisa.
81
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
Baiklah.
82
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Maaf, liburan...
83
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
ditunda,
Aku harus kembali ke kantor.
84
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
- Arti?
- Ditunda?
85
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Mengapa? Beritahu kami alasannya?
86
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
Masalah di tempat kerja.
Mereka membutuhkan saya.
87
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Mereka tiba-tiba membutuhkanmu?
88
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
Dia tidak berbicara.
89
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Bagaimana, denganmu, kami tidak pernah bisa membuat rencana?
90
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
Semuanya begitu misterius,
tidak pernah ada penjelasan!
91
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
- Tidak pernah sepatah kata pun.
- Silvia, hentikan!
92
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
Itu bukan cara untuk berbicara dengan ayahmu.
93
00:10:19,360 --> 00:10:23,600
Oke, ini penting,
tapi Anda bisa mengucapkan satu atau dua kata.
94
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
Setidaknya untuk anak-anak.
95
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
Kita akan membicarakannya nanti.
96
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
{\an8}ROMA - KANTOR PUSAT IL MANIFESTO
97
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
- Halo?
- Kudengar Giuliana diculik.
98
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Saya ingin tahu apakah itu benar.
99
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
{\an8}Pendamping GIULIANA SGRENA
100
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
{\an8}Aku akan memakai Polo.
101
00:10:49,760 --> 00:10:51,560
Gabriele?
102
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
Pier sedang menelepon,
dia baru saja mendengar tentang Giuliana.
103
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Pakai dia.
104
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
{\an8}EDITOR IL MANIFESTO
105
00:11:00,480 --> 00:11:01,440
Dermaga!
106
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Hai.
107
00:11:03,960 --> 00:11:05,240
Ya...
108
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
Kami sudah memeriksanya,
berita itu benar.
109
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Aku minta maaf.
110
00:11:17,240 --> 00:11:18,160
Dermaga?
111
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Dimana Chiarini?
- Di Yordania.
112
00:11:29,920 --> 00:11:32,880
Temukan dia, kontaknya mungkin berguna.
113
00:11:33,040 --> 00:11:36,080
Aku akan menelepon Pier kembali,
dia tidak menjawab.
114
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Keluar, kalian semua!
115
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
Cepat!
116
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
Bagus, sepertinya Anda bisa berbahasa Arab.
117
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Apa? Saya tidak mengerti...
118
00:12:28,160 --> 00:12:31,520
- TV mengatakan kamu tahu bahasa Arab.
- Aku tidak mengerti...
119
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Di TV! Anda berbicara bahasa Arab.
120
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
- Tidak, aku tidak bicara...
- Kamu seorang mata-mata.
121
00:12:35,440 --> 00:12:39,480
Sama sekali tidak... Saya seorang jurnalis!
Sumpah... Aku tidak bisa berbahasa Arab.
122
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Diam!
123
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Pergi kesana!
124
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
Jika kamu ingin membunuhku, lakukan sekarang.
125
00:12:49,920 --> 00:12:52,520
Aku tahu kamu tidak akan membiarkanku pergi,
Saya telah melihat wajah Anda.
126
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
Lakukan sekarang!
127
00:13:22,320 --> 00:13:24,560
- Antonio, pastikan Nicola makan.
- Sampai jumpa, anak-anak.
128
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
Dalam keadaan darurat,
dia bahkan lupa minum.
129
00:13:26,800 --> 00:13:28,120
Saya akan memastikannya, Bu.
130
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
Pergi, sampai jumpa.
131
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Selamat tinggal.
132
00:13:35,320 --> 00:13:38,560
Melihat? Dia tersenyum.
Dia merusak liburan kami, dia tersenyum.
133
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
Apakah kita sudah mendapatkan semuanya?
134
00:13:47,040 --> 00:13:50,200
{\an8}ROMA - BENTENG BRASCHI
INTELIJEN MILITER KANTOR PUSAT SISMI
135
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
{\an8}Hal pertama adalah mencari saluran.
136
00:14:33,360 --> 00:14:38,240
{\an8}Saluran penculikan sebelumnya
belum selalu terbukti valid.
137
00:14:39,200 --> 00:14:41,720
{\an8}Nibbio, kamu tahu itu.
Baldoni sudah mati.
138
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Dengan Baldoni salurannya tidak
masalahnya, kamu lebih tahu dariku.
139
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
Ada masalah komunikasi.
140
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
Yang telah kami gunakan
selalu terbukti valid.
141
00:14:54,040 --> 00:14:57,880
Sebaliknya saya pikir itu menunjukkan dengan tepat
penjara melalui CIA dan mencoba melakukan serangan kilat.
142
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Saya bisa segera pindah dengan tim saya.
143
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Jika ada kesempatan untuk bernegosiasi,
mari kita bernegosiasi.
144
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
Saya setuju dengan Nicola.
145
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Anda punya hak penuh.
146
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
Anda benar-benar melihatnya?
147
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
{\an8}Ya. Suatu hari
ketika kami melakukan pertukaran.
148
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
{\an8}-Saya segera datang ke Bagdad.
- Kamu berada di Bagdad sekarang?
149
00:15:30,120 --> 00:15:35,600
Ya, tapi Dinas Rahasia
ingin aku naik pesawat ke Roma.
150
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
- Kenapa?
- Keamananku!
151
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
Saya sudah lama berada di Timur Tengah,
152
00:15:40,760 --> 00:15:43,920
Aku mungkin satu-satunya
dengan kontak untuk menghubungi Giuliana.
153
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
154
00:15:45,440 --> 00:15:50,040
Gabriele, jangan khawatir!
Saya akan menelepon ketika saya menggali sesuatu.
155
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Saya harus mencoba semua jalan. Selamat tinggal.
156
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
157
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Aku akan mengambil koperku
158
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
dan menjadi baik bersamamu.
159
00:16:02,440 --> 00:16:03,800
Terima kasih.
160
00:16:14,920 --> 00:16:16,960
Ayo update terbaru,
kedatangan Ketua.
161
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Bukan hal baru, tapi kami terus memantaunya dengan cermat.
162
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Inilah saya.
163
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
- Hai.
- Mari kita lihat situasinya.
164
00:16:25,240 --> 00:16:29,280
Kami punya berita tentang pergerakan di distrik ini
tempat Sgrena diculik.
165
00:16:29,520 --> 00:16:33,520
Area yang sama tempat jurnalis
Florence Aubenas diculik bulan lalu.
166
00:16:33,680 --> 00:16:38,560
- Anda menghubungi Intelijen Prancis?
- Ya, tapi mereka tidak punya informasi lain.
167
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
Apa yang terjadi
kepada sopir dan penerjemahnya?
168
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Mereka berdua terhindar,
penerjemahnya benar-benar dapat dipercaya,
169
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
semua jurnalis mengenal dan mempercayainya.
170
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
CIA menanyai pengemudi itu,
sepertinya dia bersih.
171
00:16:50,800 --> 00:16:54,760
Kami akan mengambil saluran keagamaan Sunni
digunakan dalam penculikan sebelumnya.
172
00:16:55,080 --> 00:16:57,400
Temukan pemimpin Urema: Al Kubaisi.
173
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
- Aku akan menelepon sekarang.
- Lalu berikan dia padaku.
174
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Nicola, ada hal lain!
175
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
Koresponden Il Manifesto, Chiarini,
176
00:17:04,080 --> 00:17:06,440
kami menyuruhnya kembali,
tapi dia menghilang.
177
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Hanya itu yang kami butuhkan!
178
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Omero, telepon Tiber,
katakan padanya untuk menemukannya.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,040
Segera.
180
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Kamu yakin mobilku baik-baik saja?
181
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
Jangan bilang aku tidak peduli padamu, Ryan!
182
00:17:21,520 --> 00:17:23,760
Jangan mengeluh.
183
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Aku tidak menyukaimu, Mohamed, sedikit pun!
184
00:17:26,320 --> 00:17:29,640
Mobilnya sempurna!
185
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
Anda akan lihat!
186
00:17:38,280 --> 00:17:39,600
Halo?
187
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
Hai Tiber, ini Omero.
188
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
Hai, Omero. Bagaimana kabarnya?
189
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
- Baik, terima kasih.
- Apa itu?
190
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
Kau harus membantuku menemukannya
Stefano Chiarini tertentu.
191
00:17:49,400 --> 00:17:51,160
Dia seorang jurnalis di Bagdad.
192
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
Bisakah kamu? Ini mendesak.
193
00:17:53,360 --> 00:17:56,720
Oke, aku akan mencarinya.
194
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
HARI KEDUA PENJARA
195
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
Satu...
196
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
dan dua.
197
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
- ...dari dua hari terakhir.
- Oke. Sempurna.
198
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
- Ini dia.
- Terima kasih.
199
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
Serahkan semuanya pada Ketua.
200
00:19:29,720 --> 00:19:34,240
Ini dia, Jeco.
Apakah ini lengkap? Apakah itu segalanya?
201
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Ya!
202
00:19:42,680 --> 00:19:43,640
Untukmu.
203
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
Tiber mengatakan milik pria itu
seorang mantan politisi Sunni.
204
00:19:49,080 --> 00:19:51,520
- Di partai yang sama dengan Saddam.
- Bagus!
205
00:19:51,680 --> 00:19:54,800
Kami memiliki lebih banyak data tentang Sgrena.
206
00:19:54,960 --> 00:19:58,880
Dari Piedmont, koresponden perang,
pernah ke tempat terburuk di muka bumi.
207
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
- Keluarga, anak-anak?
- Seorang teman.
208
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
Tapi mereka semua mengatakan keluarga aslinya
adalah Il Manifesto.
209
00:20:07,040 --> 00:20:11,000
Seorang aktivis yang berkomitmen, sangat dihargai oleh
mantan direktur surat kabar tersebut, Valentino Parlato.
210
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
- Siapa direkturnya sekarang?
- Gabriele Polo.
211
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
Tahu segalanya tentang pekerja,
perjuangan politik pabrik, Serikat pekerja.
212
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
- Nomornya ada di sana.
- Bagus. Terima kasih.
213
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
Solidaritas Roma untuk Giuliana Sgrena,
214
00:20:36,280 --> 00:20:40,400
koresponden Il Manifesto,
diculik kemarin di Bagdad.
215
00:20:40,680 --> 00:20:45,280
Di luar Capitol ada teman,
kolega dan organisasi pasifis,
216
00:20:45,440 --> 00:20:49,960
lima, enam ribu orang,
di sini untuk mendesak pembebasannya segera.
217
00:20:50,200 --> 00:20:53,320
Mata cerah Giuliana Sgrena
mengamati Capitol Square,
218
00:20:53,600 --> 00:20:55,960
berkumpul bersama teman, kolega,
pasifis, sukarelawan,
219
00:20:56,280 --> 00:20:59,640
orang biasa, dengan satu permintaan:
bebaskan wanita kedamaian.
220
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Tolong, tolong!
221
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
Tolong beri saya kertas!
222
00:22:17,960 --> 00:22:19,360
Untuk menulis!
223
00:22:20,080 --> 00:22:22,560
Tolong, aku membutuhkannya!
224
00:22:34,680 --> 00:22:36,040
Baca ini.
225
00:22:36,600 --> 00:22:39,440
- Apa itu?
- Satu-satunya buku di rumah ini.
226
00:22:48,920 --> 00:22:50,640
Dalam bahasa Arab!
227
00:22:53,480 --> 00:22:56,760
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak berbicara bahasa Arab!
228
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Saya tidak bisa membacanya!
229
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Hai.
230
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
- Masih bangun?
- Kamu juga.
231
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
Apa yang dia lakukan?
232
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
Sedang tidur.
233
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Seperti apa situasinya?
234
00:23:31,320 --> 00:23:34,920
Kita masih jauh,
tidak ada klaim tanggung jawab.
235
00:23:36,200 --> 00:23:38,880
Sebenarnya ada banyak sekali,
tapi tidak ada satupun yang kredibel.
236
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
Anda terlihat lelah.
237
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Kamu juga.
238
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
Aku akan melanjutkan pekerjaan
karena liburannya libur.
239
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
240
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Ya, sesuatu.
241
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Ayo tidur.
242
00:24:08,480 --> 00:24:10,920
Aku tidak bisa menggendongmu lagi.
243
00:24:12,080 --> 00:24:13,840
Bangun dan berjalan.
244
00:24:14,280 --> 00:24:16,920
Tutup matamu,
Saya akan memandu Anda.
245
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
- Selamat malam.
- Malam.
246
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
- Ayah!
- Hai.
247
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Coba lihat di sini!
248
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Saya sudah lama tidak melihat ini!
249
00:24:39,320 --> 00:24:42,800
- Itu adalah liburan yang menyenangkan.
- Luar biasa!
250
00:24:43,200 --> 00:24:46,520
Kami tidak lagi mengambil liburan seperti itu,
kamu tidak pernah punya waktu...
251
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Saya akan mencari waktu.
252
00:24:51,120 --> 00:24:53,480
Saya hanya punya beberapa hal
untuk diurus.
253
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
Sementara itu, carilah tempat
untuk penyelaman serius.
254
00:24:58,160 --> 00:24:59,560
- Aku sudah tahu.
- Di mana?
255
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
Laut Merah, tentu saja! Cantik.
256
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
Kapan periode terbaiknya?
257
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
Mengapa?
258
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
- Katakan saja padaku periode terbaiknya.
- Antara bulan September dan Oktober.
259
00:25:11,600 --> 00:25:12,840
- Selesai.
- Ya, tentu saja...
260
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
- Oktober, Laut Merah.
- Hati-hati, aku mungkin percaya!
261
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
Anda sebaiknya!
262
00:25:20,320 --> 00:25:22,360
- Oktober.
- Janji.
263
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
- Halo?
- Halo, ini Nicola Calipari.
264
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
Saya memimpin Kantor Penelitian SISMI,
265
00:25:39,240 --> 00:25:43,120
Aku sedang menangani Giuliana Sgrena
penculikan dan saya ingin bertemu dengan Anda.
266
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
- Ya, kapan?
- Bahkan seketika.
267
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
Oke, waktunya mandi.
268
00:25:48,200 --> 00:25:50,880
Aku di luar, aku akan menunggu.
269
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Datang.
270
00:25:57,200 --> 00:25:59,640
Kami sedang mencari saluran untuk bernegosiasi,
tapi itu tidak mudah.
271
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
Hari-hari pertama penculikan
adalah yang paling halus.
272
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Jika seorang sandera berhasil melewati mereka,
dia kemungkinan besar akan keluar hidup-hidup.
273
00:26:07,840 --> 00:26:09,440
Mengapa memberitahuku ini?
274
00:26:11,480 --> 00:26:14,640
Karena kita harus bekerja sama
untuk menyelamatkan nyawa Giuliana.
275
00:26:15,240 --> 00:26:17,920
Dan kami melakukannya dengan berbagi informasi.
276
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Menurutku, kamu berada pada profesi yang salah.
277
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Bagaimana bisa?
278
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Dinas Rahasia bekerja seperti Anda para jurnalis:
pada informasi.
279
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Kami membocorkannya, Anda menyembunyikannya.
280
00:26:28,720 --> 00:26:31,400
- Anda adalah tempat pembuangan informasi.
- Waktu yang lalu!
281
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Kurang sekarang.
282
00:26:34,000 --> 00:26:36,640
Sekarang kami mencoba menghasilkan keamanan.
283
00:26:37,520 --> 00:26:40,920
Dan keamanan diperkuat
hanya dengan menyebarkan informasi.
284
00:26:41,200 --> 00:26:43,960
Setidaknya begitulah cara saya melihatnya.
285
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
Pemerintah mengaktifkan Unit Krisis.
286
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Terkadang kita mungkin membutuhkannya
untuk berbicara denganmu juga.
287
00:26:55,400 --> 00:26:56,440
Namun untuk saat ini,
288
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
dan demi kesejahteraan Giuliana,
simpan kata-kataku untuk dirimu sendiri.
289
00:27:01,320 --> 00:27:06,120
Tentu! Sementara itu, makalahnya akan terus berjalan
dengan kampanye mobilisasinya
290
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
untuk memberi tahu para penculiknya
Giuliana bukan mata-mata.
291
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
Tepatnya
kolaborasi yang saya minta.
292
00:27:12,800 --> 00:27:14,280
Terima kasih.
293
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
Bisakah kita menghilangkan formalitas?
294
00:27:16,680 --> 00:27:18,120
Ya tentu saja.
295
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan.
296
00:27:22,200 --> 00:27:26,280
Yakinkan koresponden Anda di Bagdad,
Chiarini, untuk kembali ke Italia.
297
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Oke.
298
00:27:46,480 --> 00:27:50,000
- Maestro!
- Profesor, apa yang membawamu ke sini?
299
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Tiber, jangan omong kosong.
300
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
Mengapa Dinas Rahasia
ingin aku kembali ke Italia?
301
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
Aku hanya melakukan bagianku
untuk membantu Giuliana
302
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
dan mendapatkan dukungan
dari masyarakat setempat.
303
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
Mereka tahu betul hal itu!
304
00:28:06,600 --> 00:28:10,520
Tapi mereka juga tahu Anda punya saluran
untuk mendapatkan informasi tentang Sgrena:
305
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
politisi!
306
00:28:12,880 --> 00:28:13,840
Politikus?
307
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
Yang kamu temui di kafe.
308
00:28:19,120 --> 00:28:20,920
Tapi dia hanya seorang teman.
309
00:28:21,760 --> 00:28:24,000
Kamu pikir aku idiot Bagdad?
310
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Saya tahu segalanya.
311
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Bisakah ini menghubungi
menemukan kaitan dengan para penculik?
312
00:28:30,800 --> 00:28:32,760
Dia tidak bekerja untuk tentara.
313
00:28:33,080 --> 00:28:36,960
Dia tidak melakukannya, tapi mungkin
penculiknya adalah mantan militer,
314
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
setia kepada Saddam
315
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
dan mungkin dia mengenal seseorang di sana.
316
00:28:43,000 --> 00:28:46,040
Mungkin, tapi kita harus meyakinkan dia.
317
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Ingatkan dia bahwa Sgrena
adalah teman rakyat Irak,
318
00:28:49,560 --> 00:28:53,560
bahwa dia menentang orang-orang Amerika
yang bertindak seperti tuan di rumah kami.
319
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Anda benar-benar telah menjadi orang Irak!
320
00:29:00,520 --> 00:29:03,040
Tiber, aku di sini bersama Nibbio,
Anda menggunakan speaker ponsel.
321
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Pak, bagaimana kabarnya?
322
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Bisa jadi lebih baik. Dan kamu?
323
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
Berjalan bersama seperti semua orang miskin,
seperti yang ayahku katakan.
324
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
Ada berita?
325
00:29:16,400 --> 00:29:18,080
Saya baru saja berbicara dengan Chiarini.
326
00:29:18,360 --> 00:29:20,960
Melalui kontaknya,
dia mungkin memiliki kemungkinan mediator.
327
00:29:21,240 --> 00:29:22,200
Pada tingkat apa?
328
00:29:22,360 --> 00:29:25,400
Seseorang yang bisa mengambil Chiarini
untuk berbicara dengan para penculik.
329
00:29:25,640 --> 00:29:29,120
- Tapi mungkin itu terlalu berbahaya.
- TIDAK! Hentikan dia!
330
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
Kami tidak bisa mengirim jurnalis
untuk berbicara dengan teroris.
331
00:29:33,520 --> 00:29:37,080
Apakah Chiarini sudah punya janji
dengan seseorang ini?
332
00:29:37,240 --> 00:29:40,480
- Sepertinya begitu, besok malam.
- Suruh dia bilang di mana.
333
00:29:40,640 --> 00:29:42,920
Dan aku akan pergi ke janji temu
di tempatnya.
334
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
Oke, mengerti.
335
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
Chiarini, ayo pergi!
336
00:30:00,800 --> 00:30:04,880
Italia terima kasih atas kontaknya
dan untuk pekerjaanmu
337
00:30:05,200 --> 00:30:06,880
tapi mereka bilang itu tidak aman.
338
00:30:07,200 --> 00:30:11,080
Sudah kubilang pada mereka kamu tahu barang-barangmu,
tapi itu terlalu berisiko.
339
00:30:12,600 --> 00:30:14,120
Langsung saja ke intinya.
340
00:30:14,840 --> 00:30:18,280
Kami mengantar Anda ke bandara
dan kamu pulang.
341
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Tapi dengan hormat!
342
00:30:21,320 --> 00:30:24,160
Satu-satunya kehormatan adalah melakukan pekerjaan saya dengan benar,
membantu orang.
343
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Anda mengambilnya.
344
00:30:26,320 --> 00:30:28,680
Tidak, itu disposisi pemerintah.
345
00:30:29,400 --> 00:30:32,040
Situasinya terlalu buruk,
semua jurnalis harus pergi.
346
00:30:32,320 --> 00:30:36,240
Katakan padaku, kenapa berakhir
seperti rekanmu?
347
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
Anda selalu menjadi pria sejati.
348
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Hati-hati di jalan.
349
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Kamu juga.
350
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
- Tiber?
- Nibbio!
351
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
Senang bertemu Anda, Tuan!
352
00:31:25,320 --> 00:31:27,920
Pria itu memberi tahu Chiarini melalui telepon
namanya Tariq,
353
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
dia sudah membuat janji
di area yang sedang dibangun.
354
00:31:30,800 --> 00:31:33,440
- Kapan?
- Dalam empat jam. Apakah saya ikut juga?
355
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
Ya, dan bawalah kameramu.
356
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
HARI KELIMA PENJARA
357
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
- Ada apa?
- Aku perlu bicara dengan seorang wanita.
358
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Mengapa seorang wanita?
359
00:32:23,760 --> 00:32:27,360
Saya punya masalah wanita.
Tolong, saya perlu bicara dengan seorang wanita.
360
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
Oke, saya mengerti Anda.
361
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
Seperti yang kubilang padamu, aku kenal banyak orang
siapa yang kenal beberapa orang,
362
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Saya dapat menemukan kontaknya
kamu mencari.
363
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
Jadi, Anda tidak memiliki kontak nyata.
364
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
- Kamu hanya membuang-buang waktuku.
- Tunggu...
365
00:33:11,000 --> 00:33:14,840
Percayalah, saya bisa menjangkau orang-orang
memegang wanita itu.
366
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
- Sebagai imbalannya, apa untungnya bagiku?
- Apa yang kamu inginkan?
367
00:33:21,960 --> 00:33:25,400
Saya membutuhkan dua generator untuk mengairi
bidang saya.
368
00:33:26,640 --> 00:33:30,360
Semuanya sekarat, karena perang,
karena Amerika.
369
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
Aku akan mencarikanmu generatornya.
Mari kita bertemu di sini, besok, di waktu yang sama.
370
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
- Tidak di sini.
- Mengapa tidak? Percayalah kepadaku.
371
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Tidak, aku tidak percaya padamu!
372
00:33:39,440 --> 00:33:40,600
Aku akan mencari tempat tinggalmu.
373
00:33:42,720 --> 00:33:44,120
Saya di Hotel Bahji.
374
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Halo, Nibbio.
375
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
Hai Clayton,
semuanya baik-baik saja?
376
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
Semuanya baik-baik saja, ya,
terima kasih sudah bertanya. Sampaikan salam pada Petrus.
377
00:34:28,640 --> 00:34:30,240
- Hai, Petrus!
- Hai.
378
00:34:33,880 --> 00:34:38,040
Bagaimana kalau kita duduk di hotel?
Aku bisa menawarimu sesuatu untuk diminum.
379
00:34:38,520 --> 00:34:41,600
Tidak, kawan, aku tidak minum saat bekerja.
Itu tidak profesional.
380
00:34:42,360 --> 00:34:48,000
Oke, jadi... Ada apa?
Apa yang perlu kamu katakan padaku?
381
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
Bahwa kami telah menemukan lokasinya
penjara jurnalis mungkin.
382
00:34:53,360 --> 00:34:58,080
Mungkin? Apa maksudnya "mungkin"?
Apakah Anda menyampaikan informasi atau...
383
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Artinya adalah Anda harus melakukannya
mungkin menunggu
384
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
sampai kita selesai apa adanya
yang perlu kita lakukan,
385
00:35:02,320 --> 00:35:05,000
mungkin kami bisa menghemat sedikit
risiko yang tidak perlu.
386
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Jangan khawatirkan aku.
387
00:35:07,040 --> 00:35:10,920
Saya rasa saya menemukan petunjuk, saya hanya butuh beberapa
waktu dan kami akan membebaskan jurnalis itu.
388
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
Kami CIA, kawan, kami lebih cepat,
kamu tahu itu.
389
00:35:13,840 --> 00:35:16,000
- Apakah kamu punya lokasinya?
- Ya tuan!
390
00:35:16,400 --> 00:35:20,480
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Dari teroris sialan. Itu ada di sini.
391
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Aku bertanya padamu pertanyaan sialan,
dasar brengsek!
392
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
Beri tahu aku di mana tempatnya!
393
00:35:34,520 --> 00:35:38,280
Berhenti, aku menyerah! Silakan! Berhenti!
Aku beritahu kamu...
394
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
Benar, apakah kamu mendengarnya
apa yang baru saja dia katakan?
395
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
Dia hanya mengatakan di mana dia ditahan
tawanan, itu tidak cukup bagimu?
396
00:35:44,640 --> 00:35:48,560
Tidak. Orang yang tersiksa akan berkata
apa pun yang ingin Anda katakan.
397
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Apakah kamu mendengar ini?
398
00:35:51,520 --> 00:35:56,720
Nibbio tua punya beberapa kartu as tambahan
lengan baju, begitu. Baiklah. Mari kita dengar.
399
00:35:58,240 --> 00:36:01,320
Aku tidak punya sesuatu yang pasti,
tapi aku tahu serangan itu berbahaya.
400
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
Apalagi jika Anda memang benar-benar yakin
informasinya,
401
00:36:04,760 --> 00:36:08,040
kamu tidak akan tertidur karenanya,
kamu hanya akan bertindak,
402
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
polos dan sederhana,
seperti yang pernah kamu lakukan sebelumnya.
403
00:36:10,280 --> 00:36:13,880
Tepatnya, kami hanya memberi informasi saja, sobat.
Itu saja.
404
00:36:14,360 --> 00:36:18,200
Anda baik sekali,
tapi jangan membuat masalah untukku, oke?
405
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
Ini bukan pertama kalinya kamu membuat kesalahan.
406
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
Aku hampir sampai,
bisakah kamu menghindari omong kosong ini?
407
00:36:25,360 --> 00:36:28,720
Nicola. Sekarang Anda harus mengetahuinya
sekarang Peter dan aku,
408
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
kami tidak membuat keputusan ini.
Tangan kami terikat.
409
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
Tunggu di luar.
410
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
Ini beberapa pembalut, sampo,
dan sikat gigi.
411
00:36:59,040 --> 00:37:02,120
Ambil, gunakan ini
dan hati-hati jangan sampai ternoda.
412
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
Siapa kamu?
413
00:37:04,160 --> 00:37:07,000
- Ganti pakaianmu dan kenakan ini.
- Siapa namamu?
414
00:37:08,800 --> 00:37:10,440
Anda bisa memanggil saya Karima.
415
00:37:11,400 --> 00:37:14,360
Jika Anda akan berada di sini untuk waktu yang lama,
Saya akan memberi Anda lebih banyak perubahan.
416
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Tunggu! Tunggu...
417
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Apakah mereka akan membunuhku?
418
00:37:21,280 --> 00:37:23,560
Tidak ada yang diputuskan
tentang kamu belum.
419
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
Bangun, bangun!
420
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Ruangan itu diamankan.
421
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Amerika gegabah!
422
00:39:23,040 --> 00:39:25,360
Seperti yang kubayangkan, serangan kilat itu gagal.
423
00:39:25,520 --> 00:39:28,560
Mereka membuat khawatir para penculik
siapa yang kemudian bisa memutuskan
424
00:39:28,720 --> 00:39:30,160
untuk menyingkirkan sandera.
425
00:39:30,320 --> 00:39:31,280
Bagaimana sekarang?
426
00:39:32,880 --> 00:39:33,840
Aku tidak tahu.
427
00:39:34,840 --> 00:39:38,120
Pengaitnya adalah untuk menghubungi,
tapi sudah berjam-jam.
428
00:39:39,080 --> 00:39:40,760
Menurut saya, jalan itu tertutup.
429
00:39:41,000 --> 00:39:43,040
Saya mengirim fotonya, apakah Anda memeriksanya?
430
00:39:43,200 --> 00:39:45,640
Ya, tapi kami tidak bisa menyebutkan namanya.
431
00:39:49,480 --> 00:39:51,560
- Nicola, ini Omero.
- Apa itu?
432
00:39:52,120 --> 00:39:55,080
Ingat Hamra itu
kapten polisi distrik?
433
00:39:55,480 --> 00:39:56,840
Oh benar! Hasan.
434
00:39:57,680 --> 00:39:59,720
Kita harus melihat apakah dia sudah dibersihkan juga.
435
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
Saat itu dia adalah salah satu dari sedikit Sunni
masih di pekerjaannya.
436
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
Itu sebuah ide,
jika dia masih di sana, aku akan pergi menemuinya.
437
00:40:06,600 --> 00:40:07,880
Oke. Selamat tinggal.
438
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Teman-teman, ayo pergi.
439
00:40:12,280 --> 00:40:13,200
Sesuai pesanan.
440
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
Selamat tinggal.
441
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
- Hai.
- Hai.
442
00:40:42,640 --> 00:40:44,320
Terima kasih telah bertemu denganku
begitu cepat.
443
00:40:44,800 --> 00:40:47,520
- Apa yang bisa saya bantu?
- Aku butuh bantuanmu, Hassan.
444
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Saya mencari pria ini.
445
00:40:52,120 --> 00:40:56,840
Dia harus memiliki peternakan di suatu tempat,
mungkin di luar kota. Bisakah kamu menemukannya?
446
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Mengapa kamu mencari dia?
447
00:40:59,320 --> 00:41:01,760
Untuk alasan bahwa Amerika
seharusnya tidak tahu tentang.
448
00:41:02,160 --> 00:41:05,000
Anda tidak dapat melakukan apa pun di Bagdad
tanpa mereka sadari, kamu tahu itu.
449
00:41:06,000 --> 00:41:08,160
Jika mereka tidak mengenal Anda
hanya saja, jangan beri tahu mereka.
450
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
Aku tidak tahu, Nicola.
451
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Anda adalah salah satu dari sedikit Sunni yang tersisa
di posisimu.
452
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
Apakah kamu tidak ingin melakukannya
sesuatu untuk bangsamu?
453
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Tentu saja aku akan melakukannya,
tapi ayolah sekarang.
454
00:41:18,080 --> 00:41:21,840
Mendengarkan. Aku tahu anakmu punya
penyakit yang serius.
455
00:41:23,000 --> 00:41:26,120
Saya tahu bahwa di sini pengobatannya
sulit, banyak hal yang kurang.
456
00:41:27,200 --> 00:41:29,840
Tidakkah Anda ingin membawanya ke Italia
dan minta dia dirawat
457
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
di Rumah Sakit Anak Bambin Gesù
di Roma,
458
00:41:32,360 --> 00:41:34,040
yang merupakan salah satu yang terbaik
di dunia?
459
00:41:34,200 --> 00:41:36,880
Aku tidak bisa pergi dari sini,
mereka tidak akan membiarkan saya meninggalkan Irak.
460
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
Aku tahu kamu tidak bisa, tapi istrimu bisa.
461
00:41:40,320 --> 00:41:43,400
Dia bisa menemaninya dan tinggal
bersamanya sampai dia pulih.
462
00:41:43,880 --> 00:41:47,080
Aku akan mengurus semuanya, jangan khawatir.
Kamu kenal saya.
463
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
Tolong Hasan...
bantu aku untuk menemukannya...
464
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
Tariq!
465
00:43:10,360 --> 00:43:11,480
Bagaimana kamu menemukanku?
466
00:43:11,640 --> 00:43:14,440
Kami mempunyai beberapa teman yang sama.
Dengar...
467
00:43:14,600 --> 00:43:16,920
Tidak, aku tidak ingin mendengarkanmu.
468
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Tariq, tolong dengarkan aku.
469
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
Serangan terhadap rumah itu tadi malam
bukan karya orang Italia.
470
00:43:23,720 --> 00:43:25,680
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
471
00:43:26,120 --> 00:43:30,640
Ya, benar. Anda dan orang Amerika
adalah satu, adalah sama.
472
00:43:31,320 --> 00:43:35,400
Aku menemukanmu generatornya
dan saya dapat mengatur agar sebuah sumur digali.
473
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
Dan siapa bilang Anda benar-benar akan melakukannya?
474
00:43:39,160 --> 00:43:45,160
Tidak seorang pun. Kata-kataku. Saya bisa menyediakan air
dan listrik, percayalah.
475
00:43:45,720 --> 00:43:48,040
Apa yang terjadi tadi malam
tidak akan terjadi lagi.
476
00:43:49,840 --> 00:43:52,160
Anda harus mengatakan bahwa kami siap
untuk bernegosiasi,
477
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
tapi untuk melakukannya kita perlu
sesuatu yang konkrit.
478
00:43:54,760 --> 00:43:57,400
Foto, video akan lebih baik lagi.
479
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Tapi kamu harus segera pindah
dan cepat.
480
00:44:04,360 --> 00:44:07,360
- Beri aku dua hari.
- Tidak, aku bisa memberimu satu.
481
00:44:07,520 --> 00:44:11,080
Dua puluh empat jam dari sekarang,
maka saya akan kembali ke Italia.
482
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
Apakah ini kesepakatan?
483
00:44:18,560 --> 00:44:19,480
Itu kesepakatan.
484
00:44:22,720 --> 00:44:26,040
HARI KETUJUH PENJARA
485
00:44:34,880 --> 00:44:39,400
- Pakai itu.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
486
00:44:47,120 --> 00:44:48,920
Bawa dia ke sana.
487
00:44:54,800 --> 00:44:58,200
Anda harus bertanya kepada pemerintah Anda
untuk menarik pasukan, dalam bahasa Anda.
488
00:44:58,840 --> 00:45:01,440
Tapi saya seorang jurnalis dari
koran dengan posisi kecil,
489
00:45:01,600 --> 00:45:03,080
mengapa mereka mendengarkan saya?
490
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Karena mereka harus mengerti
bahwa perang masih berlanjut.
491
00:45:06,920 --> 00:45:11,800
Karena kami warga Irak juga punya hak
untuk berperang, untuk membebaskan negara kita,
492
00:45:11,960 --> 00:45:14,040
seperti yang dilakukan di Vietnam
dan Aljazair.
493
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Perlawanan adalah hal yang benar
dari setiap orang, saya setuju dengan Anda.
494
00:45:17,240 --> 00:45:19,920
Saya tidak peduli Anda setuju.
Lakukan apa yang saya katakan.
495
00:45:21,160 --> 00:45:23,400
Izinkan saya mengajukan banding
tidak hanya kepada pemerintah
496
00:45:24,040 --> 00:45:28,560
tetapi untuk semua kekuatan yang berperang melawan
perang. Mungkin kemudian mereka akan mendengarkan saya.
497
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
Oke.
Catatan.
498
00:45:47,760 --> 00:45:49,680
Sejak akhir bulan Januari,
Saya pernah ke sini
499
00:45:49,960 --> 00:45:53,120
untuk membuktikan keadaan populasi ini,
sekarat setiap hari.
500
00:45:53,920 --> 00:45:58,200
Ribuan orang tidak punya makanan,
lampu atau air.
501
00:45:58,840 --> 00:46:01,720
Saya mohon Anda untuk mengakhiri pendudukan.
502
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Saya menanyakan hal ini kepada pemerintah Italia.
503
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Saya bertanya kepada orang-orang Italia
untuk menekan pemerintah.
504
00:46:07,600 --> 00:46:10,120
Bangsa ini tidak boleh menderita
seperti ini lagi.
505
00:46:10,400 --> 00:46:13,280
Tarik pasukan dari Irak.
Bantu aku...
506
00:46:13,440 --> 00:46:14,520
Tolong, bantu saya.
507
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
Mohon pada suamimu...
mohon pada keluargamu.
508
00:46:16,840 --> 00:46:19,360
Tidak, tidak, aku tidak mau... kumohon...
Bukankah itu cukup?
509
00:46:19,520 --> 00:46:22,880
Anda tidak mengomentari tuntutan kami.
Anda hanya boleh melakukan apa yang kami perintahkan.
510
00:46:23,760 --> 00:46:26,240
Apakah kamu tidak mengerti itu
hidupmu tergantung pada seutas benang?
511
00:46:32,400 --> 00:46:33,920
Pier, bantu aku.
512
00:46:34,520 --> 00:46:37,040
Kamu selalu bersamaku
dalam semua pertarunganku.
513
00:46:37,200 --> 00:46:40,880
Tunjukkan foto saya tentang anak-anak
terkena bom cluster,
514
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
para wanita.
515
00:46:42,520 --> 00:46:45,280
aku mengandalkanmu,
kamulah satu-satunya harapanku, Pier.
516
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Saya mohon Anda membantu saya, tolong!
517
00:48:13,560 --> 00:48:14,840
Datang.
518
00:48:17,080 --> 00:48:19,200
- Apa kabarmu? Nicola Kalipari.
- Dermaga Scolari.
519
00:48:19,440 --> 00:48:20,840
Silakan duduk.
520
00:48:21,280 --> 00:48:23,400
Saya menanyakan hal ini kepada pemerintah Italia.
521
00:48:23,680 --> 00:48:26,640
Aku bertanya pada orang Italia
untuk menekan pemerintah.
522
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
Orang-orang ini tidak boleh menderita seperti ini
lebih lama lagi.
523
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
Tarik pasukan dari Irak.
524
00:48:31,360 --> 00:48:32,680
Bantu aku.
525
00:48:34,200 --> 00:48:35,760
Pier, bantu aku.
526
00:48:35,920 --> 00:48:38,840
Kamu selalu bersamaku
dalam semua pertempuranku, tolong bantu aku.
527
00:48:39,000 --> 00:48:41,080
Pier, tolong bantu aku.
528
00:48:41,240 --> 00:48:44,960
Tunjukkan foto anak-anakku
terkena bom cluster,
529
00:48:45,120 --> 00:48:46,200
para wanita.
530
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
Aku mengandalkanmu,
kamu satu-satunya harapanku, Pier.
531
00:48:49,080 --> 00:48:51,480
Saya mohon bantuannya!
532
00:48:59,240 --> 00:49:01,720
Video seperti ini tidak ditayangkan sama sekali
533
00:49:01,880 --> 00:49:03,920
dalam meminta penarikan pasukan.
534
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Para penculik tahu mereka tidak akan pernah mendapatkannya.
535
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Jadi mengapa melakukannya?
536
00:49:08,720 --> 00:49:12,360
Untuk membuktikan sandera masih hidup
dan untuk membuka saluran.
537
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Anda bisa membantu kami.
538
00:49:14,520 --> 00:49:15,880
Bagaimana?
539
00:49:16,400 --> 00:49:19,080
Giuliana berbicara tentang bom cluster,
dan fotonya
540
00:49:19,240 --> 00:49:21,360
perempuan dan anak-anak terkena dampaknya
oleh bom-bom ini.
541
00:49:21,520 --> 00:49:24,680
Kami segera menerbitkannya
setelah pemboman Hilla.
542
00:49:24,840 --> 00:49:27,000
Publikasikan lagi.
543
00:49:27,280 --> 00:49:29,200
- Gambar yang sama?
- Ya.
544
00:49:29,360 --> 00:49:32,280
Para penculik dan Giuliana
akan mengetahui pesan telah diterima
545
00:49:32,600 --> 00:49:35,320
dan mudah-mudahan mereka akan segera menghubungi.
546
00:49:38,520 --> 00:49:40,000
Pier, jadilah kuat.
547
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
Kami akan membawanya pulang.
548
00:49:52,560 --> 00:49:56,280
"SUARA KAMI"
549
00:49:59,400 --> 00:50:00,920
Tiber, ada apa?
550
00:50:04,360 --> 00:50:05,760
Mengerti, terima kasih.
551
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
Kami punya alamatnya.
552
00:50:08,040 --> 00:50:09,520
Pergi ke DIGOS, operasi khusus.
553
00:50:17,480 --> 00:50:20,000
Kami melihat videonya,
itu bukti yang kami tunggu.
554
00:50:20,160 --> 00:50:23,840
{\an8}Kita kekurangan pengait,
usulan pertemuan.
555
00:50:24,000 --> 00:50:26,440
Proposalnya baru saja masuk
dari salah satu sumber kami.
556
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
- Dari Bagdad?
- Ya, tapi pertemuannya di Dubai.
557
00:50:29,240 --> 00:50:33,080
{\an8}- Di Dubai? Dengan siapa?
- Mereka tidak mengatakannya untuk saat ini.
558
00:50:33,240 --> 00:50:35,800
Mereka baru bilang di pelabuhan, dermaga lima.
559
00:50:35,960 --> 00:50:38,400
Apakah Anda merasa aman dengan pertemuan ini?
560
00:50:38,560 --> 00:50:39,640
Tidak.
561
00:50:40,240 --> 00:50:43,000
Namun saat ini, itulah satu-satunya jalan kami.
562
00:50:43,480 --> 00:50:46,040
{\an8}DUBAI
563
00:51:09,400 --> 00:51:10,680
Ini dia.
564
00:51:15,360 --> 00:51:16,280
Pergi.
565
00:51:41,480 --> 00:51:42,640
- Selamat pagi!
- Pagi.
566
00:51:42,800 --> 00:51:43,960
Terima kasih.
567
00:52:04,680 --> 00:52:06,320
Selamat datang di Dubai.
568
00:52:12,960 --> 00:52:15,400
Namaku sulit kamu ucapkan.
569
00:52:15,640 --> 00:52:17,080
Anda bisa memanggil saya Tuan Simbel.
570
00:52:18,160 --> 00:52:21,080
- Apakah Anda lebih suka berbicara dalam bahasa Inggris?
- Ya terima kasih.
571
00:52:21,800 --> 00:52:24,360
Anda meyakinkan saya bahwa Anda sepenuhnya
mewakili negaramu?
572
00:52:24,520 --> 00:52:28,280
Tentu saja. Saya seorang Jenderal
dari Angkatan Bersenjata Italia
573
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
dan saya di sini atas nama
pada pemerintahanku.
574
00:52:33,960 --> 00:52:34,880
Nikmati teh.
575
00:52:35,640 --> 00:52:36,720
Terima kasih.
576
00:52:36,880 --> 00:52:39,320
Aku harus pergi, ini waktunya sholat.
577
00:52:40,080 --> 00:52:43,320
Ceritakan sesuatu tentang Ny. Sgrena.
Dia baik-baik saja?
578
00:52:45,200 --> 00:52:49,560
Setelah itu aku akan memberitahumu apa
kamu minta, tapi doa tidak bisa menunggu.
579
00:52:59,200 --> 00:53:01,320
Zahid, Kilian, kamu tidak dibutuhkan.
580
00:53:01,480 --> 00:53:03,240
Tunggu di bawah.
581
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
Lemon atau susu?
582
00:53:15,960 --> 00:53:19,480
Yah, aku merasa nyaman mengetahuinya
bahwa Giuliana Sgrena baik-baik saja,
583
00:53:20,920 --> 00:53:22,760
tapi harga tebusannya
sangat tinggi.
584
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Saya tidak suka istilah tebusan.
585
00:53:29,320 --> 00:53:30,640
Pilih yang lebih baik.
586
00:53:31,680 --> 00:53:32,960
Menukarkan.
587
00:53:33,680 --> 00:53:38,560
Sepakat. Harga
'pertukaran' sangat tinggi.
588
00:53:38,720 --> 00:53:39,960
Mungkin,
589
00:53:42,000 --> 00:53:45,920
tapi apa yang dilakukan rakyat Irak
membayar perang ini
590
00:53:47,000 --> 00:53:50,920
jauh lebih menyakitkan.
591
00:53:52,200 --> 00:53:56,040
Apalagi yang membawa malapetaka
keputusan Amerika
592
00:53:56,200 --> 00:53:58,800
untuk menghilangkan Sunni
dari kancah politik
593
00:53:59,440 --> 00:54:01,480
dan untuk membentuk pemerintahan
hanya dari kelompok Syiah
594
00:54:03,840 --> 00:54:05,440
mempersulit segalanya.
595
00:54:06,800 --> 00:54:09,480
Lihat aku, aku orang Irak
596
00:54:10,520 --> 00:54:11,760
dan Sunni.
597
00:54:13,320 --> 00:54:15,280
Saya adalah seorang manajer penting.
598
00:54:15,440 --> 00:54:19,040
Saya ingin berpartisipasi
dalam kehidupan demokrasi baru di Irak,
599
00:54:19,920 --> 00:54:24,960
dan sebaliknya aku berada di sini dalam pengasingan
600
00:54:25,880 --> 00:54:28,120
tanpa melakukan kejahatan apa pun.
601
00:54:29,680 --> 00:54:32,040
Apakah kamu memberitahuku semua ini?
602
00:54:32,200 --> 00:54:35,600
karena kamu ingin kembali
ke kancah politik negara Anda?
603
00:54:36,040 --> 00:54:38,200
Saya ingin memberi tahu Anda satu hal lagi, Pak.
604
00:54:41,120 --> 00:54:43,560
Saya beritahu Anda bahwa Italia
605
00:54:44,680 --> 00:54:48,000
bisa menjadi lawan bicara politik
bagi kaum Sunni.
606
00:54:49,080 --> 00:54:52,440
Itu bisa menjadi perantara di antara kita
dan Amerika.
607
00:54:53,080 --> 00:54:59,240
Jika ini terjadi,
kita bisa segera menghentikan serangannya,
608
00:54:59,720 --> 00:55:02,280
penculikan, dan apa pun lainnya.
609
00:55:13,160 --> 00:55:16,480
HARI KEDUA PENJARA
610
00:55:31,720 --> 00:55:35,880
Bebaskan Giuliana! Bebaskan Giuliana!
611
00:55:51,040 --> 00:55:52,000
Halo?
612
00:55:52,160 --> 00:55:54,400
Hai Gabriele,
Saya di sini pada demonstrasi.
613
00:55:55,240 --> 00:55:56,480
Dimana kamu?
614
00:55:57,760 --> 00:55:59,800
Di sebelah kiri Anda.
615
00:56:01,640 --> 00:56:02,920
Yang akan datang.
616
00:56:06,160 --> 00:56:07,240
Hai.
617
00:56:08,240 --> 00:56:10,680
Saya di sini untuk memberi tahu Anda
negosiasi telah dimulai.
618
00:56:10,840 --> 00:56:12,320
- Benar-benar?
- Ya.
619
00:56:14,760 --> 00:56:17,320
- Itu berita nyata!
- Tidak untuk membocorkannya.
620
00:56:17,480 --> 00:56:18,920
Ya, saya bisa membayangkannya.
621
00:56:20,280 --> 00:56:22,960
Masalahnya adalah para penculik ingin,
622
00:56:23,120 --> 00:56:25,680
selain uang, kompensasi politik.
623
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
Dan kamu?
624
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Apa pendapat Anda tentang ini
kompensasi?
625
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
Itu perlu.
626
00:56:30,280 --> 00:56:33,200
Selama Sunni merasa dikucilkan,
tidak ada perdamaian yang mungkin terjadi.
627
00:56:34,160 --> 00:56:36,800
- Apakah orang Amerika setuju?
- Tidak.
628
00:56:38,160 --> 00:56:41,920
Mereka mengira dunia Arab terpecah
lebih mudah dikendalikan.
629
00:56:42,960 --> 00:56:44,840
BEBASKAN DIA
630
00:56:45,160 --> 00:56:46,240
Terima kasih telah memberi tahu saya.
631
00:56:46,400 --> 00:56:48,520
Pawai akan segera dimulai, datang?
632
00:56:48,680 --> 00:56:49,720
TIDAK.
633
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Tapi putriku mungkin akan datang,
meskipun aku bilang jangan melakukannya.
634
00:56:53,080 --> 00:56:56,040
Saya berani bertaruh 99,9% dia tidak mendengarkan.
635
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
Selamat tinggal.
636
00:57:09,400 --> 00:57:10,680
Hai.
637
00:57:14,000 --> 00:57:14,920
Hai.
638
00:57:15,080 --> 00:57:17,600
Saya melihat Anda mendengarkan saya!
639
00:57:19,160 --> 00:57:21,640
Tidak, aku tidak melakukannya. Jadi?
640
00:57:22,960 --> 00:57:24,040
Apa masalahnya?
641
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
Masalahnya adalah: Saya bilang jangan pergi.
642
00:57:26,520 --> 00:57:30,200
- Mengapa tidak? Apakah itu terlalu berbahaya?
- Ya, itu bisa saja terjadi.
643
00:57:30,840 --> 00:57:32,400
Anda berbicara tentang bahaya?
644
00:57:35,320 --> 00:57:38,040
Papa, aku tahu apa yang kamu lakukan,
percuma saja bersikap seperti ini.
645
00:57:38,320 --> 00:57:41,440
Saya tidak tinggal di planet lain,
Saya menonton TV... Saya tahu.
646
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Apa hubungannya dengan...
647
00:57:43,680 --> 00:57:48,400
Benar! Berada di barisan adalah caraku
berpartisipasi dalam pembebasannya.
648
00:58:00,560 --> 00:58:02,520
Terjatuh dan tenggelam.
649
00:58:07,000 --> 00:58:08,600
aku tenggelam.
650
00:58:13,320 --> 00:58:14,280
Apa yang lucu?
651
00:58:15,920 --> 00:58:18,240
Bukankah anak-anak zaman sekarang tumbuh terlalu cepat?
652
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
- Aku tidak begitu pintar di usianya.
- Yah, aku tajam sekali.
653
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
Anak perempuan sudah jauh di depan.
654
00:58:23,920 --> 00:58:28,560
Ya, hal tentang wanita ini:
mereka unggul dalam segala hal. Saya menyerah!
655
00:58:29,520 --> 00:58:31,400
- Dia seorang wanita, pasrahlah.
- Seorang wanita!
656
00:58:31,560 --> 00:58:34,400
Pada usia 18 tahun kamu bukan seorang wanita,
kamu masih anak-anak.
657
00:58:44,880 --> 00:58:48,160
{\an8}HARI KEEMPAT BELAS PENJARA
658
00:59:04,680 --> 00:59:06,240
Oke, saya akan menunggu.
659
00:59:16,080 --> 00:59:17,720
Anda sedang berdoa.
660
00:59:19,360 --> 00:59:22,760
Ya. Anda tidak berdoa?
661
00:59:25,800 --> 00:59:27,520
Tidak, aku tidak melakukannya.
662
00:59:29,320 --> 00:59:30,600
Apa alasannya?
663
00:59:35,880 --> 00:59:38,120
Karena saya tidak percaya pada Tuhan mana pun.
664
00:59:40,520 --> 00:59:43,400
Itu karena kamu komunis?
Seperti yang dikatakan TV.
665
00:59:44,680 --> 00:59:48,560
Tidak, bukan karena itu.
666
01:00:01,400 --> 01:00:04,480
Oke, saya sudah selesai. Terima kasih.
667
01:00:06,040 --> 01:00:07,520
Cobalah untuk menyelesaikannya.
668
01:00:23,840 --> 01:00:28,120
Tapi... bahkan Italia menginginkan perdamaian,
Saya jamin.
669
01:00:29,360 --> 01:00:32,080
Saya sudah menyampaikan maksud Anda
pandangan ke tingkat tertinggi,
670
01:00:32,680 --> 01:00:38,480
tapi posisi pemerintah sangat
jelas: kami tidak bisa menjadi lawan bicara Anda.
671
01:00:40,320 --> 01:00:43,320
Pemerintah kita tidak bisa melakukan hal itu,
namun...
672
01:00:43,480 --> 01:00:45,000
Pemerintah Anda kurang berani!
673
01:00:45,160 --> 01:00:51,400
Tapi saya mungkin bisa mengaturnya
untukmu paspor.
674
01:00:57,680 --> 01:00:59,320
Jelaskan diri Anda dengan lebih baik.
675
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Paspor untuk datang kepada kami,
untuk memberikan ceramah,
676
01:01:05,120 --> 01:01:09,000
membina hubungan
dan mendukung tujuan Sunni.
677
01:01:19,280 --> 01:01:21,840
Paspor bisa saja
solusi yang menarik.
678
01:01:23,080 --> 01:01:25,800
- Dan uangnya?
- Selain uang tentunya.
679
01:01:27,560 --> 01:01:31,280
Tapi, pada titik ini,
angka tersebut perlu diturunkan.
680
01:01:33,080 --> 01:01:35,240
Apa permintaan terakhirmu?
681
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
{\an8}Mereka masih menginginkan $12 juta,
682
01:01:49,440 --> 01:01:54,520
{\an8}Saya bisa menurunkan angka ini.
Namun pengakuan politik tetap ada.
683
01:01:54,680 --> 01:01:58,760
Tidak ada pengakuan bagi mereka yang
menculik jurnalis dan menggorok leher mereka.
684
01:01:59,720 --> 01:02:02,840
Kita bisa melakukan satu gerakan sederhana
685
01:02:03,000 --> 01:02:06,280
tapi sangat penting untuk
manajer Sunni yang saya ajak bernegosiasi.
686
01:02:11,320 --> 01:02:12,840
aku sedang berpikir...
687
01:02:17,040 --> 01:02:19,880
kita bisa memberinya paspor
untuk datang ke Italia,
688
01:02:20,040 --> 01:02:24,120
oleh karena itu ke Eropa,
di mana dia bisa mengadakan konferensi, rapat
689
01:02:24,400 --> 01:02:27,000
dan mewakili 30% populasi Sunni
690
01:02:27,160 --> 01:02:29,640
bahwa pemerintahan Amerika
telah sepenuhnya dikesampingkan.
691
01:02:29,800 --> 01:02:34,160
Logikanya, dengan kepergian Saddam
struktur administrasi telah berubah.
692
01:02:34,320 --> 01:02:36,080
Aku tahu, tapi...
693
01:02:36,440 --> 01:02:39,280
membuka perundingan dengan Sunni
694
01:02:39,440 --> 01:02:41,080
berarti membuat terobosan.
695
01:02:41,720 --> 01:02:44,560
Kami, pemerintah,
bisa menawarkan Amerika
696
01:02:44,720 --> 01:02:47,800
sebuah jendela untuk pembicaraan dengan minoritas
itu mengorganisir perlawanan bersenjata,
697
01:02:48,040 --> 01:02:50,280
melakukan penyerangan dan penculikan.
698
01:02:50,440 --> 01:02:53,080
Masuk akal, menurutku.
699
01:02:53,800 --> 01:02:57,280
Namun, sebelum memutuskan kita harus merujuk
kepada Perdana Menteri Berlusconi.
700
01:02:57,560 --> 01:02:59,680
Saya akan memastikannya.
701
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
Tuan Calipari, terima kasih atas semua yang Anda lakukan.
702
01:03:02,600 --> 01:03:04,960
Kami menyadari betapa sulitnya hal itu.
703
01:03:05,120 --> 01:03:06,400
Terima kasih.
704
01:03:06,880 --> 01:03:08,000
Selamat tinggal.
705
01:03:10,040 --> 01:03:11,640
Itu berjalan cukup baik.
706
01:03:11,800 --> 01:03:15,040
saya yakin
Perdana Menteri akan mendukung kita dalam hal ini.
707
01:03:15,320 --> 01:03:16,360
Semoga saja begitu.
708
01:03:16,520 --> 01:03:17,920
Giulio, bagaimana menurutmu?
709
01:03:18,200 --> 01:03:20,000
Saya masih memiliki keraguan.
710
01:03:20,920 --> 01:03:23,200
Sebelum pertemuan,
Saya berbicara dengan Kedutaan Besar Amerika.
711
01:03:23,360 --> 01:03:25,440
Mereka menentang pembayaran.
712
01:03:25,720 --> 01:03:29,360
Secara resmi memang demikian,
tapi mereka juga membayar di bawah meja.
713
01:03:29,520 --> 01:03:31,480
Ya, tapi dilakukan melalui negara sahabat.
714
01:03:31,640 --> 01:03:35,280
Apa yang penting bagi mereka
adalah bersikap teguh dalam opini publik.
715
01:03:35,840 --> 01:03:37,480
Dunia tahu mereka tidak bernegosiasi.
716
01:03:38,800 --> 01:03:41,720
Faktanya, banyak dari mereka yang disandera
telah dibunuh secara mengenaskan.
717
01:03:42,760 --> 01:03:44,840
Opini publik tidak diperhitungkan
dalam kasus ini?
718
01:03:45,000 --> 01:03:46,440
Tentu saja!
719
01:03:47,840 --> 01:03:50,200
Lagipula siapa Pak Simbel ini?
720
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Jaminannya?
721
01:03:51,760 --> 01:03:54,120
Bagaimana kamu tahu dia tidak mempermainkan kita?
722
01:03:54,280 --> 01:03:58,120
Kami akan membayar? Sebarkan beritanya
dan lihat berapa banyak Mr. Simbels yang muncul!
723
01:04:01,240 --> 01:04:04,040
Saya menghargai setiap penculikan
sebagai episode perang.
724
01:04:04,200 --> 01:04:06,360
Saya selalu mencoba melakukan dua hal:
725
01:04:06,640 --> 01:04:10,840
bebaskan sandera dan ambil
selangkah lebih dekat ke akhir perang.
726
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
Jadi, Anda seorang pasifis yang menyamar
dan aku tidak tahu!
727
01:04:14,040 --> 01:04:15,000
Sentuh!
728
01:04:15,160 --> 01:04:18,480
Jika pemerintah menyetujuinya,
kami akan pergi seperti yang diusulkan di Kementerian.
729
01:04:21,600 --> 01:04:23,800
- Siapa yang tersisa di Dubai?
- Omero.
730
01:04:24,560 --> 01:04:26,800
Segera setelah ini terbuka,
Aku akan kembali juga.
731
01:04:28,760 --> 01:04:30,800
Sementara itu, aku mengambil cuti malam ini.
732
01:04:30,960 --> 01:04:32,440
Bagus untukmu!
733
01:04:35,040 --> 01:04:37,320
Menepilah jika bisa, aku akan keluar.
734
01:04:59,320 --> 01:05:01,800
PALANG MERAH ITALIA
735
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Mereka sedang tidur!
736
01:05:20,600 --> 01:05:24,880
Lain kali Anda mengusulkan film aksi,
Aku bersumpah, aku akan meminta cerai.
737
01:05:25,160 --> 01:05:27,360
Kerugian apa yang telah mereka lakukan terhadap Anda?
738
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
Yang ini bagus,
739
01:05:29,960 --> 01:05:31,400
dibuat dengan baik, sederhana.
740
01:05:31,560 --> 01:05:32,520
Bahkan terlalu berlebihan!
741
01:05:33,920 --> 01:05:37,280
- Apa alternatifnya?
- Sebuah film Kiarostami.
742
01:05:37,760 --> 01:05:39,600
Semua filmnya sama!
743
01:05:40,080 --> 01:05:45,680
Seorang pria berjalan di sepanjang jalan berdebu di Iran,
dari desa ke desa, tanpa sepatah kata pun.
744
01:05:53,640 --> 01:05:55,240
Luar biasa.
745
01:05:57,920 --> 01:06:00,160
Tahu kenapa aku masih sangat menyukaimu?
746
01:06:01,560 --> 01:06:02,680
Mengapa?
747
01:06:03,480 --> 01:06:07,480
Karena setelah bertahun-tahun,
kamu masih membukakan pintu untukku.
748
01:06:32,760 --> 01:06:34,360
- Omero, ini aku.
- Hai.
749
01:06:35,040 --> 01:06:38,560
- Hari ini Pak Simbel sangat kesal.
- Apa yang terjadi?
750
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Dia bilang kita tidak menepati perjanjian itu,
kita mengkhianatinya.
751
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
Persilangan ganda? Saya tidak mengerti!
752
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
Dia tidak mau memberitahuku lebih banyak.
753
01:06:46,480 --> 01:06:49,640
Dia marah, dia hanya akan berbicara jika Anda menelepon.
754
01:06:49,960 --> 01:06:52,200
- Segera.
- Oke.
755
01:07:02,440 --> 01:07:05,040
- Halo!
- Pak, ada apa?
756
01:07:05,640 --> 01:07:07,320
Saya sangat kecewa.
757
01:07:07,480 --> 01:07:10,440
- Kamu tidak percaya padaku...
- Apa yang kamu bicarakan? Kami mempercayai Anda.
758
01:07:10,600 --> 01:07:12,960
Mengapa Anda juga bernegosiasi
dengan orang lain?
759
01:07:13,920 --> 01:07:15,800
Negosiasi sedang berlangsung
tanggung jawab saya.
760
01:07:15,960 --> 01:07:17,480
Dan tidak ada yang lain
sedang berlangsung!
761
01:07:19,000 --> 01:07:20,120
Dan Palang Merah?
762
01:07:21,160 --> 01:07:24,880
Palang Merah? Saya tidak tahu
apa pun tentang itu, saya jamin.
763
01:07:25,040 --> 01:07:27,240
Tapi beri aku waktu sekarang,
tidak banyak.
764
01:07:27,400 --> 01:07:29,720
Saatnya untuk mengerti
dan aku meneleponmu kembali, oke?
765
01:07:30,920 --> 01:07:32,200
Oke.
766
01:07:34,360 --> 01:07:36,880
Mediator yang saya temukan adalah tentang
untuk mundur
767
01:07:37,040 --> 01:07:40,640
karena kemarin ada yang bergerak,
tanpa memberitahuku.
768
01:07:40,960 --> 01:07:43,240
Sebenarnya dengan niat yang tepat
karena tidak memberitahuku!
769
01:07:43,400 --> 01:07:47,200
Mengapa tidak mencoba cara lain?
Semakin banyak upaya, semakin baik.
770
01:07:47,360 --> 01:07:48,720
Justru sebaliknya!
771
01:07:48,880 --> 01:07:51,280
Semakin banyak upaya yang dilakukan,
semakin banyak kebingungannya!
772
01:07:51,440 --> 01:07:54,320
- Siapa yang menilai kebingungan ini? Anda?
- Ya, aku!
773
01:07:55,120 --> 01:07:57,240
Pertama, Direktur memberi saya tanggung jawab,
774
01:07:57,400 --> 01:08:00,280
kedua, di mata para teroris,
kita melakukan kesalahan ganda pada mereka.
775
01:08:00,560 --> 01:08:03,960
Kami tidak boleh kehilangan kredibilitas
dan menempatkan sandera dalam bahaya.
776
01:08:04,120 --> 01:08:08,080
Ketiga, rekan Sgrena
dan Il Manifesto menaruh kepercayaan mereka padaku!
777
01:08:08,240 --> 01:08:11,880
Surat kabar Komunis yang laku
30 ribu eksemplar? Oh, ayolah!
778
01:08:12,040 --> 01:08:14,600
Pasifis Italia mendukung Il Manifesto.
779
01:08:15,160 --> 01:08:16,120
Jutaan dari mereka!
780
01:08:16,680 --> 01:08:19,720
Jutaan warga negara kita yang
jangan mendukung perang, jangan percaya padanya
781
01:08:20,000 --> 01:08:23,160
dan berpikir itu adalah taktik Amerika
untuk mengambil minyak Irak.
782
01:08:23,440 --> 01:08:24,640
Kami meniduri mereka juga?
783
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
Itu sudah cukup!
784
01:08:26,480 --> 01:08:29,760
Janganlah kita berdebat satu sama lain
seiring berjalannya waktu!
785
01:08:30,240 --> 01:08:34,120
Hal pertama, Nicola,
pulihkan kontak Anda.
786
01:08:34,400 --> 01:08:36,080
Lakukan sekarang!
787
01:08:43,840 --> 01:08:46,760
Aku menghormati perjanjian itu,
bisakah saya menjelaskannya?
788
01:08:46,920 --> 01:08:48,520
Ya.
789
01:08:48,800 --> 01:08:51,160
Apa yang terjadi, bisa saja terjadi lagi!
790
01:08:51,760 --> 01:08:56,240
Tidak. Saya jamin, akan ada
tidak ada lagi gangguan.
791
01:08:58,720 --> 01:09:02,760
Tapi itu sudah terlalu lama, aku perlu
bukti bahwa sandera masih hidup.
792
01:09:03,520 --> 01:09:05,560
Tanpa bukti, kita berhenti di sini.
793
01:09:09,240 --> 01:09:12,400
- Kau akan mendapat buktinya.
- Terima kasih.
794
01:09:22,360 --> 01:09:25,160
HARI KEDUA PENJARA
795
01:09:32,320 --> 01:09:35,080
Berat badan Anda turun terlalu banyak.
Anda perlu makan.
796
01:09:35,800 --> 01:09:38,680
saya tidak bisa. Saya tidak bisa berbuat apa-apa
selain menangis.
797
01:09:38,840 --> 01:09:39,920
Anda seharusnya melakukannya, ini membantu.
798
01:09:41,080 --> 01:09:43,600
Berkatmu aku sudah lari
kehabisan air mata.
799
01:09:44,440 --> 01:09:47,600
Aku tidak menentangmu,
tetapi Anda adalah bagian dari penjajah.
800
01:09:47,920 --> 01:09:50,680
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
jika kamu benar-benar merasa kasihan...
801
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Saya tidak menyebutkan rasa kasihan!
Dan aku di sini bukan untuk berbicara denganmu.
802
01:09:55,360 --> 01:09:56,960
Anda harus menulis surat
kepada suamimu.
803
01:09:57,600 --> 01:10:01,520
Itu harus berisi referensi pribadi,
hal-hal yang hanya kamu dan dia yang tahu.
804
01:10:01,680 --> 01:10:04,720
- Siapa yang meminta surat ini?
- Itu bukan urusanmu.
805
01:10:05,440 --> 01:10:08,840
Apakah ada negosiasi, bukan?
Apakah pemerintah saya sedang bernegosiasi?
806
01:10:09,000 --> 01:10:10,440
Saya tidak tahu, itu bukan terserah saya.
807
01:10:10,600 --> 01:10:14,360
Tapi itu benar, Anda tahu itu benar.
Beri aku sedikit harapan.
808
01:10:15,160 --> 01:10:16,480
Tulis suratnya.
809
01:10:18,240 --> 01:10:21,040
- Baca ini...
- Apa itu?
810
01:10:23,600 --> 01:10:26,720
Selama Festival Asyura
pelaku bom bunuh diri...
811
01:10:26,880 --> 01:10:29,920
Anda harus menyebutkannya dalam surat Anda
bahwa Anda mengetahui fakta ini.
812
01:10:30,400 --> 01:10:32,840
Itu untuk membuktikannya hari ini
kamu masih hidup.
813
01:11:13,760 --> 01:11:15,480
Ada apa?
814
01:11:18,160 --> 01:11:19,360
Tidak ada apa-apa.
815
01:11:20,440 --> 01:11:22,960
- Kenapa kamu bertanya?
- Karena aku mengenalmu.
816
01:11:23,960 --> 01:11:25,200
Ada apa?
817
01:11:28,080 --> 01:11:29,680
Saya muak.
818
01:11:30,800 --> 01:11:32,880
Saya ingin kembali ke polisi.
819
01:11:34,520 --> 01:11:39,080
Saya bekerja untuk menyelamatkan dia dan seseorang
mencoba untuk turun tangan, demi ketenaran.
820
01:11:39,240 --> 01:11:41,400
- Biarkan mereka. Apa pedulimu?
- TIDAK!
821
01:11:41,840 --> 01:11:43,640
- Mengapa tidak?
- Aku harus melakukannya.
822
01:11:44,480 --> 01:11:48,520
Aku tahu aku bisa, sama seperti di waktu lain,
Aku akan melakukannya kali ini juga,
823
01:11:48,800 --> 01:11:50,440
dengan metode yang sama dan identik.
824
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
Tidak bisakah kamu menelan harga dirimu
dan membiarkan tim lain melakukan ini?
825
01:11:54,680 --> 01:11:58,920
Ini bukan masalah kebanggaan. Tim lain
akan mengikuti garis Amerika.
826
01:11:59,080 --> 01:12:02,640
Mereka akan mencoba aksi spektakuler
tapi orang bisa terbunuh.
827
01:12:03,800 --> 01:12:05,320
Mungkin sandera.
828
01:12:11,840 --> 01:12:13,240
Maaf.
829
01:12:20,280 --> 01:12:22,080
Apakah itu tulisan tangannya?
830
01:12:23,560 --> 01:12:24,560
Ya.
831
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Itu dia, aku yakin.
832
01:12:28,160 --> 01:12:30,480
Aku mengenali cara dia menulis namaku,
833
01:12:30,640 --> 01:12:32,960
P aneh yang hanya dia buat.
834
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
Bagus.
835
01:12:35,800 --> 01:12:37,680
Ini adalah langkah maju yang bagus.
836
01:12:38,240 --> 01:12:40,320
Dan sekarang? Bagaimana Anda melanjutkan?
837
01:12:40,960 --> 01:12:44,800
Saya akan berangkat besok untuk menyelesaikannya,
tapi aku akan terus mengabarimu.
838
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
Terima kasih.
839
01:12:47,480 --> 01:12:48,880
Terima kasihku padamu.
840
01:12:54,160 --> 01:12:56,320
Anda tahu, jika semuanya berjalan baik,
841
01:12:56,480 --> 01:12:59,640
Perdana Menteri yang Anda lawan
akan menjadi orang pertama yang mengklaim kesuksesan?
842
01:12:59,800 --> 01:13:02,880
Aku tahu... tapi
Aku tidak perlu memeluknya, kan?
843
01:13:03,400 --> 01:13:05,080
Yah, mungkin dia akan memelukmu.
844
01:13:05,400 --> 01:13:07,320
Anda bisa menjadi pengawal saya untuk menghindari hal itu.
845
01:13:07,880 --> 01:13:09,360
Tidak ada janji.
846
01:13:09,640 --> 01:13:12,920
Dia agak bersemangat.
847
01:13:19,160 --> 01:13:23,080
Ketika semua ini selesai,
kita akan mengajak para istri makan malam
848
01:13:23,400 --> 01:13:24,520
dan berbasa-basi.
849
01:13:24,680 --> 01:13:25,760
Ya.
850
01:13:27,760 --> 01:13:28,960
Jadi, kamu berangkat besok.
851
01:13:31,440 --> 01:13:34,840
Katakanlah besok
Saya akan lebih dekat dengan Giuliana.
852
01:13:36,800 --> 01:13:37,960
Percayalah kepadaku.
853
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
Saya bersedia.
854
01:13:55,280 --> 01:13:56,720
Kemudian?
855
01:13:57,520 --> 01:13:58,920
Lalu apa?
856
01:13:59,240 --> 01:14:01,400
Maukah kamu melakukan apa yang kamu katakan?
857
01:14:02,280 --> 01:14:04,360
- Kamu akan kembali ke polisi?
- Ya.
858
01:14:05,040 --> 01:14:06,160
Anda yakin?
859
01:14:06,880 --> 01:14:08,280
saya yakin.
860
01:14:16,000 --> 01:14:17,120
Tidak tidak tidak!
861
01:14:17,280 --> 01:14:18,760
Sedikit lagi.
862
01:14:32,120 --> 01:14:33,360
Hai.
863
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
Hai.
864
01:14:34,840 --> 01:14:36,720
- Apa kabarmu?
- Bagus.
865
01:14:37,040 --> 01:14:38,480
Berangkat lagi?
866
01:14:38,640 --> 01:14:39,880
Ya.
867
01:14:40,240 --> 01:14:42,240
Tapi ini yang terakhir kalinya.
868
01:14:43,320 --> 01:14:45,240
Itu yang selalu kamu katakan.
869
01:14:45,520 --> 01:14:50,400
Jaga adikmu mengerjakan pekerjaan rumahnya,
yang dia pikirkan hanyalah sepak bola.
870
01:14:50,560 --> 01:14:52,680
Filippo berusia 11 tahun, dia menjaga dirinya sendiri.
871
01:14:52,840 --> 01:14:54,600
- Jangan khawatir.
- Baiklah.
872
01:14:55,280 --> 01:14:56,280
Oke.
873
01:15:00,160 --> 01:15:01,640
Anda akan membawanya pulang, kan?
874
01:15:06,680 --> 01:15:09,720
Anda akan membawanya, kan?
875
01:15:15,600 --> 01:15:17,200
Ya sayang.
876
01:15:17,640 --> 01:15:19,440
Aku akan membawanya pulang.
877
01:15:26,640 --> 01:15:27,880
Selamat tinggal.
878
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
Sampai jumpa sayang.
879
01:15:33,520 --> 01:15:34,920
Jadilah baik.
880
01:15:35,080 --> 01:15:36,760
Kamu juga.
881
01:15:54,960 --> 01:15:57,280
Dengarkan aku, apa pun yang terjadi
kamu punya yang sebaliknya?
882
01:15:57,440 --> 01:16:03,720
Sandera lain terbunuh, tidak ada uang dan
reputasi orang-orangmu semakin buruk,
883
01:16:05,080 --> 01:16:08,520
bahkan lebih dari sekarang.
Dan itu bukanlah kedamaian.
884
01:16:09,480 --> 01:16:11,760
Bukan itu kedamaian yang kamu sebutkan.
885
01:16:15,640 --> 01:16:20,160
Oke, saya terima.
Namun dengan syarat...
886
01:16:21,080 --> 01:16:24,520
bahwa paspor datang dengan uang,
tidak semenit kemudian.
887
01:16:24,680 --> 01:16:28,240
Dan hanya dengan begitu, Anda dapat memilikinya
apa yang kamu minta. Oke?
888
01:16:30,480 --> 01:16:31,800
Sepakat.
889
01:16:54,440 --> 01:16:56,760
- Punya segalanya?
- Ya, saya memeriksanya sendiri.
890
01:16:57,040 --> 01:16:59,480
Kami pergi ke Bagdad, Kilian menunggu di sana.
891
01:16:59,760 --> 01:17:03,320
Alarico dan Jeco ikut denganku.
Omero, tunggu sampai pertukaran selesai.
892
01:17:03,480 --> 01:17:06,000
Jika saya mengatakan "kita bertiga", saya memilikinya.
893
01:17:06,160 --> 01:17:08,000
Baru kemudian mereka mendapatkan tasnya.
894
01:17:13,480 --> 01:17:16,320
HARI KEDUA PULUH TUJUH PENJARA
895
01:17:26,720 --> 01:17:28,240
Sebentar lagi kamu akan bebas.
896
01:17:32,360 --> 01:17:36,720
Ini adalah hadiah dari pemimpin kita yang memilikinya
berhasil menegosiasikan pembebasan Anda.
897
01:17:38,440 --> 01:17:41,880
Kenakan saat Anda keluar dan katakan
bahwa kami memperlakukanmu dengan baik.
898
01:17:45,160 --> 01:17:46,400
Terima kasih.
899
01:17:53,840 --> 01:17:55,920
Aku bahkan tidak tahu namamu.
900
01:17:59,080 --> 01:18:01,360
- Namaku Hsien.
- Hsien.
901
01:18:05,920 --> 01:18:07,120
Dan milikmu?
902
01:18:07,560 --> 01:18:08,880
Abbas.
903
01:18:10,160 --> 01:18:12,000
Apakah itu nama aslimu?
904
01:18:16,560 --> 01:18:19,800
Lagi pula, menurutku tidak
kamu akan melepaskanku.
905
01:18:23,080 --> 01:18:24,360
Anda harus.
906
01:18:24,920 --> 01:18:26,800
Muslim tidak berbohong.
907
01:18:35,840 --> 01:18:37,120
Halo.
908
01:18:38,040 --> 01:18:40,000
Jadi, aku akan mengambil ini...
909
01:18:41,800 --> 01:18:43,160
dan ini.
910
01:18:48,440 --> 01:18:52,280
BULAN TERPANJANG
911
01:18:53,280 --> 01:18:55,160
Apakah kamu makan sesuatu?
912
01:18:55,320 --> 01:18:57,400
Ya, saya sedang makan, jangan khawatir.
913
01:18:57,560 --> 01:19:01,560
- Bisakah aku bicara dengan Filippo?
- Filippo, papa sedang menelepon.
914
01:19:01,720 --> 01:19:02,960
Ini dia.
915
01:19:03,520 --> 01:19:06,040
- Halo, ayah?
- Selamat Ulang Tahun, sobat!
916
01:19:06,200 --> 01:19:07,120
Terima kasih.
917
01:19:07,280 --> 01:19:09,720
Anda merasakan beratnya 12 tahun ini, bukan?
918
01:19:09,880 --> 01:19:12,560
Ya, semuanya! Itu sulit.
919
01:19:12,840 --> 01:19:14,400
Saya dapat memahami Anda!
920
01:19:15,960 --> 01:19:17,480
Apa yang akan kamu lakukan untuk merayakannya?
921
01:19:17,640 --> 01:19:20,360
Mungkin nanti para ibu-ibu
akan membawa kita bermain bowling.
922
01:19:20,680 --> 01:19:22,760
Sayang sekali saya tidak ada di sana!
923
01:19:22,920 --> 01:19:24,400
Ya, aku minta maaf.
924
01:19:24,560 --> 01:19:27,400
Kami akan melakukannya tahun depan, oke?
925
01:19:27,680 --> 01:19:29,200
Aku memberimu hadiah.
926
01:19:29,360 --> 01:19:32,720
- Ada apa?
- Ini kejutan!
927
01:19:32,880 --> 01:19:35,680
Tapi saya yakin Anda akan menyukainya.
928
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
Dan bukan hanya Anda, tapi itu sudah cukup.
929
01:19:38,400 --> 01:19:41,760
- Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
- Berapa lama saya harus menunggu?
930
01:19:41,920 --> 01:19:44,800
- Hanya sedikit, sangat sedikit.
- Oke.
931
01:19:44,960 --> 01:19:47,200
Berikan aku kembali pada mama.
932
01:19:47,480 --> 01:19:48,840
Selamat Ulang Tahun lagi, sayang.
933
01:19:49,000 --> 01:19:50,600
Terima kasih ayah, sampai jumpa.
934
01:19:51,160 --> 01:19:52,280
Mama?
935
01:19:53,520 --> 01:19:55,000
- Nicola?
- Rosa...
936
01:19:56,680 --> 01:20:00,600
Itu hanya untuk mendengar suaramu lagi.
937
01:20:02,480 --> 01:20:04,760
- Hanya satu hal...
- Apa?
938
01:20:04,920 --> 01:20:06,600
Tahukah kamu kenapa...
939
01:20:07,480 --> 01:20:11,520
setelah bertahun-tahun,
Aku juga masih sangat menyukaimu?
940
01:20:13,000 --> 01:20:14,440
Mengapa?
941
01:20:14,600 --> 01:20:16,920
Karena kamu mengajakku untuk melihatnya
film-film itu.
942
01:20:19,480 --> 01:20:21,640
Iran, Korea, Jepang.
943
01:20:24,760 --> 01:20:26,600
Tidak ada jiwa lain yang mampu melakukannya.
944
01:20:26,920 --> 01:20:28,720
Saya sangat tunda! Lebih baik daripada di tempat tidur!
945
01:20:35,400 --> 01:20:36,680
Segera kembali.
946
01:20:37,320 --> 01:20:39,440
Sesegera mungkin, sayangku.
947
01:20:39,720 --> 01:20:40,720
Sampai jumpa.
948
01:20:52,000 --> 01:20:54,480
{\an8}BAGHDAD - 4 MARET 2005
949
01:21:02,200 --> 01:21:03,160
Mereka sudah mendarat?
950
01:21:03,320 --> 01:21:05,880
Mereka ada di dalam mobil,
menuju ke tempat janji temu.
951
01:21:06,040 --> 01:21:07,600
- Di mana?
- Al-Mansur.
952
01:21:07,760 --> 01:21:09,600
Aku akan ke Capitol Seat.
953
01:21:13,760 --> 01:21:15,480
Kita setengah jam lebih awal.
954
01:21:15,880 --> 01:21:17,240
Kami tunggu.
955
01:21:21,640 --> 01:21:24,560
- Ya.
- Tempat pertemuannya ada di tempat lain.
956
01:21:25,160 --> 01:21:26,160
Dimana?
957
01:21:26,320 --> 01:21:28,640
Kata informan
di belakang Hotel Babylon.
958
01:21:29,600 --> 01:21:31,880
- Kamu yakin?
- Itu yang dia katakan.
959
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
- Ya?
- Nicola, ini aku.
960
01:21:46,240 --> 01:21:48,960
Kami mendapat informasi dari seorang informan di Bagdad.
961
01:21:49,520 --> 01:21:52,480
Tempat pertemuan telah berubah,
itu di atas sungai.
962
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Di mana tepatnya?
963
01:21:53,760 --> 01:21:56,520
Di belakang Hotel Babel,
ada gang.
964
01:21:58,040 --> 01:22:00,400
- Apa Pollari bersamamu?
- Tidak, dia ada di Capitol Seat.
965
01:22:01,520 --> 01:22:02,680
Oke.
966
01:22:14,760 --> 01:22:16,280
- Ya.
- Tiber, ini mendesak.
967
01:22:16,440 --> 01:22:19,280
Saya perlu tahu apakah gang itu
di belakang Babel aman.
968
01:22:19,440 --> 01:22:22,400
Ini bukan tempat yang bagus. Mengapa pergi ke sana?
969
01:22:22,960 --> 01:22:24,480
Aku tidak bisa memberitahumu.
970
01:22:24,640 --> 01:22:27,160
Oke, saya akan menelepon kembali dalam sepuluh menit.
971
01:22:34,200 --> 01:22:35,440
Keluarlah, kawan!
972
01:22:36,240 --> 01:22:38,840
- Baiklah, letnan, ayo pergi!
- Bergerak, bergerak, bergerak!
973
01:22:43,560 --> 01:22:45,440
Ayo! Lebih cepat! Lebih cepat!
974
01:23:02,600 --> 01:23:04,920
{\an8}MESIN GUNNER TENTARA AS
975
01:23:25,800 --> 01:23:29,160
- Tiber, ya?
- Situasinya terlihat buruk.
976
01:23:29,320 --> 01:23:31,960
Jangan mendekat ke sini.
977
01:23:33,920 --> 01:23:36,280
Jika kita pergi ke sana kita akan berakhir
dalam penyergapan.
978
01:23:41,920 --> 01:23:43,920
- Ya.
- Itu petunjuk yang salah.
979
01:23:44,080 --> 01:23:47,560
Kami mengambilnya dan kami mati.
Informasinya dari mana?
980
01:23:47,720 --> 01:23:49,800
Ini bukan secara langsung.
981
01:23:49,960 --> 01:23:53,280
Itu salah! Kotoran!
Saya tidak ingin ada gangguan lagi!
982
01:23:53,560 --> 01:23:56,240
Saya di lapangan, saya putuskan!
983
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
Kenakan kacamata hitam ini.
984
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
Jika ada pemeriksaan,
tolong jangan menunjukkan kegugupan.
985
01:24:22,080 --> 01:24:23,600
Apa? Saya tidak mengerti.
986
01:24:25,480 --> 01:24:26,520
Silakan masuk.
987
01:24:38,400 --> 01:24:40,120
Tetaplah di sini dalam diam.
988
01:24:53,880 --> 01:24:56,480
- Kita sudah berada di sini terlalu lama.
- Aku tahu!
989
01:25:07,520 --> 01:25:08,920
Pergi!
990
01:26:12,600 --> 01:26:15,200
Oke, ini dia, aku mau
untuk segera mengamankan lokasi.
991
01:26:15,360 --> 01:26:19,920
Oke, ayo, ayo, ini bukan lelucon.
Perhatikan terowongannya.
992
01:26:22,920 --> 01:26:28,480
Pak? Apakah itu benar? Ini adalah salah satunya
tempat favorit untuk serangan bunuh diri?
993
01:26:30,280 --> 01:26:31,400
Jangan dengarkan gosip.
994
01:26:33,440 --> 01:26:36,920
Beberapa orang bilang itu sudah berakhir
15.000 baku tembak dalam dua tahun terakhir.
995
01:26:37,640 --> 01:26:39,080
Orang-orang mengatakan banyak hal.
996
01:26:39,240 --> 01:26:43,320
Ya, seperti presiden hebat kita yang
menyatakan perang sudah berakhir dua tahun lalu.
997
01:26:44,360 --> 01:26:46,640
- Benar?
- Benar.
998
01:28:05,280 --> 01:28:06,240
Dia di sini.
999
01:28:09,720 --> 01:28:11,920
Giuliana, namaku Nicola,
1000
01:28:12,200 --> 01:28:14,480
Saya teman Pier, teman Gabriele.
1001
01:28:14,640 --> 01:28:16,200
Ini sudah berakhir, kamu bebas.
1002
01:28:17,080 --> 01:28:18,760
Aku akan mengantarmu pulang, ke Italia.
1003
01:28:18,920 --> 01:28:20,320
Ayo!
1004
01:28:24,800 --> 01:28:25,960
Anda bersama kami sekarang.
1005
01:28:26,600 --> 01:28:28,000
Dia Kilian.
1006
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Kami akan mengantarmu pulang.
1007
01:28:39,120 --> 01:28:40,640
Kilian, nyalakan lampunya.
1008
01:28:40,920 --> 01:28:43,280
Aku akan duduk kembali di sini bersamamu
jadi kamu lebih santai.
1009
01:28:44,520 --> 01:28:47,160
Kapten, kita tidak seharusnya melakukannya
berada di sini selama ini?
1010
01:28:47,600 --> 01:28:50,960
Aturan keterlibatan mengizinkan
selama maksimal tiga puluh menit.
1011
01:28:51,360 --> 01:28:53,120
Sudah dua jam.
1012
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
Tetaplah di sana dua puluh menit lagi.
Sampai kami datang untuk membebaskan Anda.
1013
01:28:56,800 --> 01:28:59,120
Omero, kita bertiga.
Saya ulangi, kami bertiga.
1014
01:28:59,400 --> 01:29:01,120
Kami di dalam mobil, kami kembali.
1015
01:29:01,280 --> 01:29:02,600
Oke.
1016
01:29:03,640 --> 01:29:04,920
Ayo pergi.
1017
01:29:21,480 --> 01:29:23,240
Sempurna.
1018
01:29:31,320 --> 01:29:34,200
Saya bertemu Pier bulan ini,
kami akan segera meneleponnya,
1019
01:29:34,360 --> 01:29:37,520
dan kami akan menghubungi editor Anda,
dia juga sangat khawatir.
1020
01:29:41,680 --> 01:29:43,640
Selamat malam, Tuan Perdana Menteri.
1021
01:29:44,160 --> 01:29:45,360
Tuan Perdana Menteri, selamat malam.
1022
01:29:45,520 --> 01:29:47,880
Izinkan aku memperkenalkannya
editor Il Manifesto.
1023
01:29:48,160 --> 01:29:50,160
Pujian saya atas makalah Anda,
1024
01:29:50,480 --> 01:29:54,400
meskipun kamu tidak memperlakukanku dengan baik,
Saya menghormati publikasi Anda.
1025
01:29:55,040 --> 01:29:56,680
Pier Scolari, rekan Ms. Sgrena.
1026
01:29:56,840 --> 01:29:59,800
Kegembiraanmu sudah berakhir: istri sudah kembali!
1027
01:30:00,880 --> 01:30:04,720
Edisi khusus, dengan berita luar biasa.
1028
01:30:04,880 --> 01:30:08,040
Giuliana Sgrena baru saja dibebaskan.
1029
01:30:18,880 --> 01:30:20,640
Mama, papa yang melakukannya.
1030
01:30:21,080 --> 01:30:23,480
- Dia membebaskannya.
- Siapa yang memberitahumu?
1031
01:30:23,760 --> 01:30:26,360
- Sekarang, di berita.
- Oke, aku kembali.
1032
01:30:26,520 --> 01:30:28,920
Kapten, bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
1033
01:30:29,080 --> 01:30:32,040
Duta Besar seharusnya lewat
lewat sini, tapi dia tidak pernah muncul.
1034
01:30:32,200 --> 01:30:33,320
Apakah sesuatu telah terjadi?
1035
01:30:33,480 --> 01:30:36,400
Duta Besar kembali ke Kamp Kemenangan.
Dia mengambil jalan lain.
1036
01:30:36,560 --> 01:30:41,440
Tunggu, apa? Dengan segala hormat, Kapten,
apa yang masih kita lakukan di sini?
1037
01:30:41,960 --> 01:30:44,040
Kami kurang dari satu kilometer
dari bandara.
1038
01:30:44,360 --> 01:30:46,120
Tunggu sebentar, kita hampir sampai.
1039
01:30:47,880 --> 01:30:51,360
Aku harus memberitahu Nicola
tentang adegan kecil dengan Berlusconi.
1040
01:31:07,160 --> 01:31:09,280
Permisi, saya akan segera kembali.
1041
01:31:10,040 --> 01:31:10,960
Ya?
1042
01:31:11,560 --> 01:31:13,320
Hampir sampai, Pak.
1043
01:31:14,000 --> 01:31:15,360
Kami satu kilometer dari bandara.
1044
01:31:17,080 --> 01:31:18,600
Aku akan memakai Calipari.
1045
01:31:21,080 --> 01:31:22,280
Hati-Hati!
1046
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
Kilian?
1047
01:31:31,600 --> 01:31:32,560
Kilian!
1048
01:31:33,400 --> 01:31:35,320
Kami kedutaan Italia,
jangan tembak!
1049
01:31:35,480 --> 01:31:36,640
Tunjukkan tanganmu!
1050
01:31:36,800 --> 01:31:40,040
Jangan tembak! Kami orang Italia
kedutaan, jangan tembak!
1051
01:31:40,200 --> 01:31:42,880
Hai! Diam! Keluar dari mobil,
keluar dari mobil.
1052
01:31:43,440 --> 01:31:44,920
Pergi! Keluar dari mobil!
1053
01:31:46,840 --> 01:31:48,120
Berlutut!
1054
01:31:48,280 --> 01:31:49,720
Kami memiliki dokumen di dalam mobil,
periksa mobilnya.
1055
01:31:49,880 --> 01:31:51,400
Diam!
1056
01:31:53,360 --> 01:31:54,600
Kotoran!
1057
01:31:57,680 --> 01:31:59,200
- Prajurit, kemari.
- Ya, Pak!
1058
01:32:02,080 --> 01:32:04,320
- Pak, apakah Anda masih menerima saya?
- Ya.
1059
01:32:04,560 --> 01:32:06,120
Amerika menembaki kami.
1060
01:32:06,280 --> 01:32:08,640
Awasi kepalanya!
1061
01:32:09,360 --> 01:32:11,640
- Perlahan-lahan!
- Baringkan dia di tanah.
1062
01:32:14,360 --> 01:32:17,440
Baringkan dia. Awasi kepalanya!
1063
01:32:20,320 --> 01:32:21,400
Oh, sial!
1064
01:32:21,560 --> 01:32:23,560
Sgrena terluka, tapi masih hidup.
1065
01:32:24,640 --> 01:32:26,960
- Bantu aku di sini.
- Datang!
1066
01:32:31,240 --> 01:32:32,840
Apa yang telah kita lakukan?
1067
01:32:38,840 --> 01:32:40,640
Calipari sudah mati.
1068
01:32:55,160 --> 01:32:58,080
Tuan-tuan, permisi.
1069
01:33:02,840 --> 01:33:05,720
Operasi perlindungan duta besar
selesai, Negroponte ada di kantor pusat.
1070
01:33:05,880 --> 01:33:07,600
Pos pemeriksaan dapat dinonaktifkan.
1071
01:33:07,760 --> 01:33:09,720
Capitan kita punya masalah,
telah terjadi baku tembak.
1072
01:33:10,440 --> 01:33:12,080
- Apakah ada korban jiwa?
- Persetan!
1073
01:33:12,240 --> 01:33:14,920
Tak satu pun dari orang-orang kita kecuali di dalam mobil
ada seorang wanita yang terluka.
1074
01:33:15,080 --> 01:33:16,520
Pak, yang ini terluka parah.
1075
01:33:16,680 --> 01:33:18,840
Kita perlu membawanya ke rumah sakit
sesegera mungkin.
1076
01:33:19,000 --> 01:33:20,160
Segera!
1077
01:33:21,040 --> 01:33:22,160
Letnan!
1078
01:33:23,040 --> 01:33:25,920
Letnan!
Kami menemukan ini di dalam mobil.
1079
01:33:27,920 --> 01:33:29,440
Dia terjatuh, Pak.
1080
01:33:31,720 --> 01:33:35,640
- Pria itu orang Italia. Dia sudah mati.
- Siapa dia? Suamimu? Adikmu?
1081
01:33:35,800 --> 01:33:40,200
Dia mengenakan pakaian sipil, tapi dia mengenakannya
ID dikatakan dia adalah seorang jenderal divisi.
1082
01:33:40,360 --> 01:33:42,320
Tolong, biarkan aku lewat!
1083
01:33:43,400 --> 01:33:48,040
Tolong, semuanya ke meja,
tolong semua jurnalis keluar.
1084
01:33:48,200 --> 01:33:51,000
Saya bertanya kepada rekan-rekan saya selama sepuluh menit,
tolong,
1085
01:33:51,160 --> 01:33:54,440
Aku perlu bicara
kepada kawan-kawan Il Manifesto.
1086
01:33:54,600 --> 01:33:57,360
Tuan-tuan, silakan tinggalkan ruangan.
1087
01:33:58,320 --> 01:34:00,360
Ayo pergi ke ruangan lain.
1088
01:34:01,160 --> 01:34:03,680
Tapi mereka harus keluar!
1089
01:34:06,400 --> 01:34:09,520
- Apa yang terjadi?
- Sekarang aku akan memberitahumu, tunggu.
1090
01:34:09,680 --> 01:34:11,000
Sekarang aku akan memberitahumu.
1091
01:34:13,320 --> 01:34:15,800
Kawan-kawan, semuanya kacau balau.
1092
01:34:16,600 --> 01:34:18,520
Amerika menembaki mereka.
1093
01:34:21,400 --> 01:34:24,360
Mereka pergi ke bandara,
1094
01:34:25,040 --> 01:34:27,360
mereka bertiga di dalam mobil,
1095
01:34:27,760 --> 01:34:30,120
dua agen Dinas Rahasia dan Giuliana.
1096
01:34:30,400 --> 01:34:32,080
Pada titik tertentu, tembakan dilepaskan.
1097
01:34:32,240 --> 01:34:34,840
Giuliana terluka, tapi dia baik-baik saja.
1098
01:34:35,440 --> 01:34:38,720
Agen Dinas Rahasia lainnya
terluka...
1099
01:34:40,360 --> 01:34:41,560
Nicola Kalipari sudah meninggal.
1100
01:34:42,080 --> 01:34:43,280
Siapa?
1101
01:34:43,600 --> 01:34:46,440
- Orang yang membebaskannya sudah mati.
- Mediatornya?
1102
01:34:46,600 --> 01:34:48,120
Ya, mediatornya.
1103
01:34:49,400 --> 01:34:51,800
Tidak hanya itu, sepertinya pria malang ini
1104
01:34:52,360 --> 01:34:55,040
menyelamatkannya untuk kedua kalinya, karena...
1105
01:34:56,120 --> 01:34:58,280
dia melemparkan dirinya ke arahnya
dan mengambil semuanya.
1106
01:35:01,520 --> 01:35:03,120
Nicola Kalipari...
1107
01:35:04,120 --> 01:35:06,040
adalah orang yang baik.
1108
01:35:17,880 --> 01:35:20,360
- Ada, terima kasih.
- Selamat malam.
1109
01:35:21,560 --> 01:35:22,960
Filippo, hai.
1110
01:36:48,080 --> 01:36:50,240
Untuk menyelidiki kematian Calipari
1111
01:36:50,400 --> 01:36:54,000
sebuah komisi Italia-Amerika dibentuk.
1112
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Investigasi menghasilkan dua laporan,
kontras pada berbagai titik.
1113
01:36:57,920 --> 01:37:01,280
Pada tanggal 19 Juni 2006, Jaksa Wilayah
meminta dakwaan
1114
01:37:01,440 --> 01:37:04,440
untuk penembak mesin Mario Luis Lozano.
1115
01:37:05,600 --> 01:37:07,160
Pada tanggal 25 Oktober 2007,
1116
01:37:07,320 --> 01:37:10,680
Pengadilan Assizes menyatakan tidak menuntut
untuk "Kurangnya Yurisdiksi".
1117
01:37:10,840 --> 01:37:12,920
Beberapa bulan kemudian
Mahkamah Agung menguatkan.
1118
01:37:38,360 --> 01:37:45,240
Giuliana Sgrena tinggal dan bekerja di
Roma dan terus menjadi jurnalis.
1119
01:37:46,640 --> 01:37:48,600
Presiden Italia
Carlo Azeglio Ciampi
1120
01:37:48,760 --> 01:37:52,640
dianugerahi Nicola Calipari "motu proprio"
Medali Emas Keberanian Militer.
1121
01:37:53,880 --> 01:38:00,000
Pembunuhan Nicola Kalipari
berdiri tanpa hukuman.
1122
01:38:57,960 --> 01:39:01,760
Subtitle: MEDIA JUDUL CEPAT